1
00:00:15,214 --> 00:00:18,753
Это не то, что нам нужно,

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
это не то, чего мы хотим...

3
00:00:21,454 --> 00:00:22,923
Ужин готов, дорогая.

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,958
[Вентер] <i>...это кто.</i>

5
00:00:25,091 --> 00:00:30,062
<i>Вам больше никогда это не понадобится</i>
<i>оплакивать потерю любимого человека.</i>

6
00:00:31,297 --> 00:00:34,601
<i>Вам больше никогда не понадобится</i>
<i>лочь спать в одиночестве.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,707
<i>Вам больше никогда не понадобится</i>
<i>идти по этой жизни в одиночку.</i>

8
00:00:45,177 --> 00:00:47,347
[шепчет] Трахни меня сейчас.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,116
В жизни нет ничего бесплатного,

10
00:00:51,518 --> 00:00:54,822
но если ты готов заплатить,

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,658
ну, тогда я обещаю тебе,

12
00:00:58,659 --> 00:01:02,094
это будут лучшие деньги
вы когда-либо тратили.

13
00:01:02,963 --> 00:01:03,898
Настоящая любовь.

14
00:01:04,031 --> 00:01:05,799
Он не найден.

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,034
Это заказано.

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Позвоните Жене прямо сейчас.

17
00:01:10,938 --> 00:01:12,774
[Вентер] <i>Обнови свою жену</i>

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,141
обновите свою жизнь.

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,171
[сигналит]

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,111
Марион Вентер.

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,747
<i>Агент.</i>

22
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
я не осознавал
ты действительно пришел
на этот объект.

23
00:01:56,415 --> 00:01:58,218
<i>И упустить шанс</i>
<i>поблагодарить агента</i>

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,787
<i>который лидирует в этом регионе</i>
<i>в восстановлении?</i>

25
00:02:01,888 --> 00:02:06,561
<i>Ваша работа, агент</i>
<i>завела много мужей</i>
<i>очень рад.</i>

26
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Благодарю вас, сэр.

27
00:02:10,163 --> 00:02:12,498
И пока мы
по этому вопросу,

28
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Я хочу поблагодарить вас
для Мередит.

29
00:02:15,937 --> 00:02:17,704
Она значит все
мне.

30
00:02:18,639 --> 00:02:20,875
<i>Вы были</i>
<i>Через многое, Уильям.</i>

31
00:02:21,009 --> 00:02:22,576
<i>Потерял жену</i>

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
<i>страдал.</i>

33
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>Больно.</i>

34
00:02:26,379 --> 00:02:28,750
<i>Вот почему я делаю то, что делаю</i>

35
00:02:29,415 --> 00:02:31,818
<i>почему вы делаете то, что делаете.</i>

36
00:02:31,953 --> 00:02:35,122
<i>И вся ваша тяжелая работа</i>
<i>должен быть вознагражден.</i>

37
00:02:35,254 --> 00:02:37,925
<i>И какая лучшая награда</i>
<i>чем любящая жена?</i>

38
00:02:38,058 --> 00:02:41,128
<i>Счастливая жена, счастливая жизнь.</i>

39
00:02:41,260 --> 00:02:44,331
<i>Продолжайте сражаться</i>
<i>хороший бой, агент.</i>
[шаги приближаются]

40
00:02:44,463 --> 00:02:45,399
<i>До следующего раза.</i>

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
До следующего раза, с...

42
00:02:47,466 --> 00:02:49,637
И он ушел. [вздыхает]

43
00:02:50,538 --> 00:02:52,271
И я говорю
в пустую комнату.

44
00:02:52,406 --> 00:02:54,841
[смеется]
Я все еще делаю это.

45
00:02:56,076 --> 00:02:58,444
Твоя жена готова
пойти домой.

46
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Ее жизненные силы,
мозговая активность и батарея
всем предъявлено обвинение

47
00:03:14,594 --> 00:03:17,396
и готовы
для общения.

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,365
Мы загрузили
вся ее информация

49
00:03:19,498 --> 00:03:21,635
и рассмотрел
все ее настройки.

50
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Она идеальна.

51
00:03:27,008 --> 00:03:28,175
[стук]

52
00:03:28,307 --> 00:03:29,911
[стук дождя]

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,215
Привет.

54
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Привет! Могу ли я иметь
минута вашего времени?

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Буквально минута
это изменит мир.

56
00:03:39,187 --> 00:03:40,655
[смеется]

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Мы не меняем мир.
Это меняет нас.

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Позволю себе не согласиться.

59
00:03:46,492 --> 00:03:47,895
Вы бы подписали нашу петицию?

60
00:03:48,028 --> 00:03:50,396
Мы верим, что любовь реальна,
это не искусственно,

61
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
и нам нужно
покончить с Wifelike прямо сейчас.

62
00:03:53,134 --> 00:03:54,634
Как тебя зовут?

63
00:03:54,769 --> 00:03:56,503
Мередит.

64
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"Мередит."

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,542
Спасибо.

66
00:04:09,316 --> 00:04:11,551
[жужжание электродвигателя]

67
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
[Уильям] Открой глаза.

68
00:04:21,293 --> 00:04:22,663
[пикает]

69
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Добро пожаловать домой.

70
00:04:30,737 --> 00:04:32,105
"Дом."

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,774
[вдыхает]

72
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Дышите.

73
00:04:35,709 --> 00:04:38,146
Это покажется странным
сначала,

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,980
но ты будешь
привыкай к этому.

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Вы можете ходить.

76
00:04:46,485 --> 00:04:48,622
Ты просто
надо запомнить как.

77
00:04:50,891 --> 00:04:52,058
Поверьте мне.

78
00:05:04,204 --> 00:05:05,773
[шепотом] Вот и все.

79
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
Первые пару минут
всегда самые тяжелые.

80
00:05:13,814 --> 00:05:16,617
Ваша информация
все еще обрабатывается.

81
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Просто позвольте этому погрузиться.

82
00:05:22,889 --> 00:05:25,625
все это будет чувствоваться
скоро совершенно естественно.

83
00:05:25,759 --> 00:05:27,127
[сигналит]

84
00:05:27,261 --> 00:05:28,896
[смеется]

85
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Уильям.

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,507
Да.

87
00:05:40,007 --> 00:05:41,641
Я твой муж.

88
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
И ты моя жена,

89
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Мередит.

90
00:05:46,047 --> 00:05:47,915
[бьется сердцебиение]

91
00:05:52,286 --> 00:05:53,920
Что это такое?

92
00:05:54,855 --> 00:05:55,723
Ваше сердце.

93
00:05:55,856 --> 00:05:58,391
Оно бьется довольно быстро.

94
00:05:59,826 --> 00:06:03,598
Это всегда так
когда ты рядом со мной.

95
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Как вы себя чувствуете?

96
00:06:12,505 --> 00:06:13,940
"Чувствовать."

97
00:06:17,345 --> 00:06:19,045
Это чувствуется...

98
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
знакомо.

99
00:06:22,949 --> 00:06:24,552
Этот дом.

100
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Ты.

101
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Это должно быть знакомо.

102
00:06:31,524 --> 00:06:33,995
Все, что вы видите здесь
твой.

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,865
Мередит, должно быть,
любила свою жизнь.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,802
Ты Мередит.

105
00:06:43,435 --> 00:06:44,805
И да,

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Мередит любила свою жизнь.

107
00:06:49,408 --> 00:06:51,646
Чем больше вы узнаете
о ней,

108
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
тем быстрее твой
и разум Мередит
сольется.

109
00:06:55,615 --> 00:06:58,952
Скоро ты и она
будет как один.

110
00:07:01,521 --> 00:07:03,456
Добро пожаловать домой, Мередит.

111
00:07:03,591 --> 00:07:06,661
[уханье животного]

112
00:07:06,793 --> 00:07:09,963
Хочешь Мередит?
прикоснуться к тебе сейчас?

113
00:07:10,932 --> 00:07:12,165
Да.

114
00:07:14,067 --> 00:07:16,803
Пожалуйста активируйте
настройки интима.

115
00:07:19,072 --> 00:07:20,641
Все, что вам нужно сделать

116
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
это прямой зрительный контакт
со своим спутником
чтобы начать.

117
00:07:25,713 --> 00:07:29,582
[вдыхает, выдыхает]

118
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Теперь представьтесь,

119
00:07:34,422 --> 00:07:35,622
выбрать команду

120
00:07:35,755 --> 00:07:37,891
и авторизовать активацию.

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,062
Уильям Брэдвелл.

122
00:07:42,196 --> 00:07:43,697
[сигналит]

123
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Запустите голосовую команду.
[сигналит]

124
00:07:47,268 --> 00:07:48,935
Включите режим близости.

125
00:07:49,069 --> 00:07:50,338
[сигналит]

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
[говорит на китайском языке]

127
00:07:53,106 --> 00:07:54,641
Уильям Брэдвелл...
[говорит на мандаринском языке]

128
00:07:54,774 --> 00:07:56,644
Откройте настройки.
[сигналит]

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,446
Установить уровень.
[сигналит]

130
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Языки.
[сигналит]

131
00:08:00,380 --> 00:08:01,815
английский.

132
00:08:01,949 --> 00:08:02,682
Пожалуйста, сохраните.

133
00:08:02,817 --> 00:08:04,851
[перезвоны]
Сохранено.

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,254
Идентификация владельца:
проверено.

135
00:08:07,387 --> 00:08:12,225
Голос Уильяма Брэдвелла.
Признан и сохранен.

136
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Активирован режим интима.

137
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Пожалуйста, установите для вашего компаньона
уровень полового влечения.

138
00:08:16,930 --> 00:08:19,600
Откройте настройки.
[сигналит]

139
00:08:19,733 --> 00:08:21,369
Установить уровень.
[сигналит]

140
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Секс-драйв.
[сигналит]

141
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.
[сигналит]

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,240
Пожалуйста, сохраните.
[перезвоны]

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Как компаньон,
наш приоритет
это доставить удовольствие.

144
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
Рекомендация — установить
сексуальное влечение вашего спутника

145
00:08:33,279 --> 00:08:36,017
до 80%.

146
00:08:36,149 --> 00:08:38,052
[смеется]

147
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Хорошо. [прочищает горло]

148
00:08:41,621 --> 00:08:43,624
Откройте настройки.
[сигналит]

149
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Установить уровень.
[сигналит]

150
00:08:45,625 --> 00:08:47,695
Секс-драйв.
[сигналит]

151
00:08:47,827 --> 00:08:49,397
80%.
[сигналит]

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,264
Пожалуйста, сохраните.
[перезвоны]

153
00:08:51,399 --> 00:08:52,332
Сохранено.

154
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Хочешь Мередит?

155
00:08:53,868 --> 00:08:57,370
выразить удовольствие
физически и эмоционально?

156
00:08:57,505 --> 00:08:58,605
[сигналит]

157
00:08:58,739 --> 00:09:00,807
Да. Откройте настройки.

158
00:09:00,941 --> 00:09:03,076
[сигналит]
Установить уровень.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Физическое и эмоциональное
удовлетворение.

160
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.

161
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Пожалуйста, сохраните.
[перезвоны]

162
00:09:11,317 --> 00:09:12,586
Сохранено.

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,154
Спасибо.

164
00:09:14,288 --> 00:09:16,322
И обратите внимание
что любой нанесенный ущерб
вашему спутнику

165
00:09:16,456 --> 00:09:18,926
приведет к результату
в его немедленном возвращении
на наш объект,

166
00:09:19,059 --> 00:09:21,861
где ты будешь нести ответственность
на любой ремонт.

167
00:09:21,995 --> 00:09:24,798
Ваш компаньон теперь
полностью сексуально активен.

168
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Приятного вечера,
Мистер Брэдвелл.

169
00:09:27,268 --> 00:09:29,036
[сигналит]

170
00:09:30,336 --> 00:09:32,773
Эй. [смеется]

171
00:09:42,415 --> 00:09:45,351
Вы можете инициировать
физический контакт
в любое время.

172
00:09:49,524 --> 00:09:51,192
[смеется]

173
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
[шепчет] Я нервничаю.

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,207
Мередит

175
00:10:08,341 --> 00:10:10,009
будет идти медленно.

176
00:11:11,572 --> 00:11:13,807
[оба тяжело дышат]

177
00:11:25,985 --> 00:11:28,188
[оба стонут]

178
00:12:45,932 --> 00:12:47,768
[выдыхает]

179
00:12:59,013 --> 00:13:01,881
Вы были удовлетворены
с Мередит
производительность?

180
00:13:03,350 --> 00:13:05,852
Да. Очень.

181
00:13:06,953 --> 00:13:08,822
[смеется]

182
00:13:11,357 --> 00:13:13,793
Ты будешь спать здесь?
со мной сегодня вечером?

183
00:13:16,929 --> 00:13:18,365
Чтобы быть активным
завтра,

184
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
Нужна батарейка Мередит
для полной зарядки за ночь.

185
00:13:22,870 --> 00:13:23,937
[выдыхает]

186
00:13:24,071 --> 00:13:26,005
Спокойной ночи, Уильям.

187
00:13:36,750 --> 00:13:38,351
[трепещут крылья]

188
00:14:07,980 --> 00:14:10,317
[грохочет гром]

189
00:15:00,200 --> 00:15:01,602
[стул пищит, трели]

190
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Начните зарядку.

191
00:15:03,538 --> 00:15:05,572
[жужжание энергии]

192
00:15:08,509 --> 00:15:09,878
[протестующий]
<i>Они тоже люди!</i>

193
00:15:10,009 --> 00:15:11,779
Они становятся
все более и более осведомленным.

194
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Им нужны права!

195
00:15:13,179 --> 00:15:14,816
Никаких больше секс-рабынь!

196
00:15:14,947 --> 00:15:17,350
Больше никаких потогонных мастерских!
Присоединяйтесь к нам!

197
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Выходи сюда и вместе,
мы можем изменить ситуацию.

198
00:15:20,654 --> 00:15:21,855
Присоединяйтесь к СКАР!

199
00:15:21,989 --> 00:15:24,924
<i>Присоединяйтесь к SCAIR!</i>
<i>Присоединяйтесь к SCAIR!</i>

200
00:15:25,057 --> 00:15:26,693
Мир сходит с ума.

201
00:15:26,827 --> 00:15:28,995
[протестующие скандируют]

202
00:15:29,129 --> 00:15:31,130
Как мог мир
сойти с ума?

203
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
Это просто выражение.

204
00:15:33,933 --> 00:15:35,870
Это означает вещи
действительно запутались.

205
00:15:36,003 --> 00:15:38,004
Усложняет мою работу.

206
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Данные Мередит указывают
что ты агент
Группа восстановления компаньонов.

207
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Мм-хм.

208
00:15:42,844 --> 00:15:45,011
Но что значит
ваша работа связана с этим?

209
00:15:45,144 --> 00:15:48,014
Я защищаю таких людей, как ты.

210
00:15:50,116 --> 00:15:51,384
У Мередит есть работа?

211
00:15:51,519 --> 00:15:54,187
[играет тема теленовостей]
Мередит хотела бы получить работу?

212
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
[репортер]
<i>Срочные новости только что.</i>

213
00:15:56,658 --> 00:15:59,192
<i>Еще два компаньона</i>
<i>сообщается о пропаже.</i>

214
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>Полиция подозревает похищение.</i>

215
00:16:00,828 --> 00:16:03,798
<i>Это общий результат за эту неделю</i>
<i>Сообщено до 15.</i>

216
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Черт.

217
00:16:05,131 --> 00:16:07,033
Зачем кому-то
украсть компаньона?

218
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
Это не кто-то.
Это организация.

219
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Они называют себя
СКЭР--

220
00:16:12,239 --> 00:16:14,808
Разумные граждане
для прав ИИ.

221
00:16:14,942 --> 00:16:16,811
Мы называем их террористами.

222
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Мы пытаемся
поймать своего лидера,
Мастер Кольца.

223
00:16:20,849 --> 00:16:22,048
Мы нигде не можем его найти.

224
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
Это как погоня
проклятый призрак.

225
00:16:25,251 --> 00:16:27,922
Что делают эти террористы
делать с ними?

226
00:16:28,054 --> 00:16:29,456
Они используют их как оружие.

227
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Они перепрограммируют Компаньонов
войти в людное место

228
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
с привязанной взрывчаткой
к их груди.

229
00:16:35,663 --> 00:16:37,764
Некоторые они продают
на черном рынке.

230
00:16:39,131 --> 00:16:42,369
Как я уже сказал,
мир сходит с ума.

231
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Спасибо.

232
00:16:47,240 --> 00:16:49,209
Экран выключен.

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Что это за желтая штука?

234
00:16:54,816 --> 00:16:56,783
И он съел бекон?

235
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
Это полента.

236
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
И статья 51 в правилах
и пакет правил
ты получил вчера

237
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
утверждает, что Компаньон
неспособен причинить прямой вред
своему владельцу.

238
00:17:04,858 --> 00:17:08,295
Добавляем бекон
значительно увеличивает риск
развития сердечно-сосудистых заболеваний.

239
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
[насмехается] Ты, должно быть,
черт возьми, черт возьми меня.

240
00:17:10,999 --> 00:17:12,866
Мередит не
черт возьми, ты гадишь.

241
00:17:13,000 --> 00:17:14,635
[смеется]

242
00:17:16,269 --> 00:17:18,372
Мередит не была веганом.

243
00:17:19,071 --> 00:17:20,541
Мне нравится бекон.

244
00:17:21,307 --> 00:17:23,277
Я хочу, чтобы ты приготовил бекон.

245
00:17:24,443 --> 00:17:27,314
Вы можете отменить это правило,
но сначала ты должен
подписать отказ

246
00:17:27,446 --> 00:17:30,049
признание
ты полностью осознаешь
потенциальных рисков.

247
00:17:30,182 --> 00:17:31,952
Хотели бы вы один
отправил вам по электронной почте?

248
00:17:32,085 --> 00:17:33,252
Да, я бы это сделал.

249
00:17:33,386 --> 00:17:36,490
[сигналит]
[вздыхает]

250
00:17:37,290 --> 00:17:39,594
Это, это хорошо?

251
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Мередит не может
решите это за вас.

252
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Да, это хорошо.

253
00:17:53,840 --> 00:17:56,076
Но я все еще хочу свой бекон.

254
00:18:01,347 --> 00:18:03,817
Я сказал тебе
какая ты красивая сегодня?

255
00:18:05,117 --> 00:18:06,753
Только один раз.

256
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Простите меня.

257
00:18:10,557 --> 00:18:11,726
Я должен идти.

258
00:18:13,694 --> 00:18:15,127
[прочищает горло]

259
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Хорошего рабочего дня,
муж.

260
00:18:21,903 --> 00:18:23,503
Мм-хм.

261
00:18:25,105 --> 00:18:27,473
Это Уильям. Спасибо.

262
00:18:58,137 --> 00:19:00,240
Открыть мастер-класс по макияжу.

263
00:19:05,178 --> 00:19:07,413
[воют полицейские сирены
на расстоянии]

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,618
Как вы все знаете,

265
00:19:11,752 --> 00:19:14,555
еще одно похищение
произошло сегодня утром.

266
00:19:14,689 --> 00:19:17,791
У нас пропали два компаньона.

267
00:19:17,924 --> 00:19:20,528
Выходи и найди их.

268
00:19:21,796 --> 00:19:25,098
SCAIR уже
взял на себя ответственность.

269
00:19:25,231 --> 00:19:26,901
Их число растет.

270
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Что касается наших выздоровлений,

271
00:19:29,368 --> 00:19:32,204
Агент Брэдвелл далеко впереди
из вас всех на неделю,

272
00:19:32,338 --> 00:19:34,273
восстановление десяти товарищей,

273
00:19:34,407 --> 00:19:36,242
четыре только вчера.

274
00:19:36,375 --> 00:19:38,310
Итак, давайте все
дайте ему руку.

275
00:19:41,448 --> 00:19:43,282
[прочищает горло]
Просто любопытно.

276
00:19:43,416 --> 00:19:44,852
Кто на втором месте,
Сержант?

277
00:19:44,986 --> 00:19:46,385
Ты, Джек.

278
00:19:46,520 --> 00:19:48,823
Но никто не помнит
кто придет вторым.

279
00:19:48,955 --> 00:19:51,424
[смеется]
Вы только что это сделали.

280
00:19:52,291 --> 00:19:53,627
[Уильям] Привет, Джек.

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,962
Быть вторым просто означает
ты был первым, кто проиграл.

282
00:19:56,096 --> 00:19:57,531
Эй, сержант?

283
00:19:57,664 --> 00:20:00,535
Любые версии расследования
в Мастера Ринга?

284
00:20:00,667 --> 00:20:02,435
[сержант]
Допросы продолжаются,

285
00:20:02,569 --> 00:20:04,872
но на данный момент,
нам на него ни хрена.

286
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Давайте изменим это.

287
00:20:06,641 --> 00:20:11,243
Будьте осторожны там.
Их движение растёт.

288
00:20:12,814 --> 00:20:16,482
[грохочет гром]
[стук дождя]

289
00:20:46,346 --> 00:20:49,281
[диктор по телевизору, неразборчиво]

290
00:20:49,415 --> 00:20:51,351
[толпа аплодирует по телевизору]

291
00:21:13,607 --> 00:21:15,474
[сержант] У нас есть визуал.

292
00:21:17,010 --> 00:21:18,746
Понятно.
[по радио]
<i>Резервная копия уже в пути.</i>

293
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Стой и жди
дальнейшие инструкции.

294
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
Я вижу ее. Я войду.

295
00:21:23,415 --> 00:21:25,019
[сержант]
<i>Я дал вам приказ.</i>

296
00:21:32,926 --> 00:21:33,827
[ошейник пищит]

297
00:21:33,961 --> 00:21:35,997
[сигнал ошейника]

298
00:21:45,038 --> 00:21:46,807
[треск электричества]

299
00:21:51,045 --> 00:21:53,079
[статический треск]

300
00:22:11,965 --> 00:22:12,900
[сигналит]

301
00:22:13,034 --> 00:22:14,067
[вздыхает]

302
00:22:14,201 --> 00:22:15,736
Как тебя зовут?

303
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Венди.

304
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Вы в рабочем состоянии?

305
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Нет. Все мои услуги
были отключены.

306
00:22:23,109 --> 00:22:24,278
Сколько еще внутри?

307
00:22:24,411 --> 00:22:26,646
есть еще два
Товарищи внутри.

308
00:22:27,714 --> 00:22:29,449
Его имя
Джейсон Уилкс.

309
00:22:29,584 --> 00:22:32,118
Он правша.
Он весит 170 фунтов.

310
00:22:32,252 --> 00:22:34,521
Его рост 6 футов 2 дюйма.
и у него высокий
кровяное давление.

311
00:22:34,654 --> 00:22:38,025
Внутри был еще один мужчина,
но я не мог получить
ясное видение его.

312
00:22:38,159 --> 00:22:39,693
Оставайтесь в безопасности.

313
00:22:44,965 --> 00:22:47,934
Он вошел без меня,
не так ли? [стонет]

314
00:22:49,537 --> 00:22:51,771
[ворчание]

315
00:23:01,749 --> 00:23:04,518
[рычание продолжается]

316
00:23:17,898 --> 00:23:19,465
[удары тела]

317
00:23:52,633 --> 00:23:54,433
[жужжание]

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
[шаги приближаются]

319
00:23:59,173 --> 00:24:02,108
Если ты попытаешься остановить меня,
я взорву
ее чертову голову отрубить.

320
00:24:02,242 --> 00:24:05,313
Нет никакого сценария
где ты уйдешь отсюда бесплатно.

321
00:24:05,444 --> 00:24:08,782
Опустите пистолет, иначе вы не будете
вообще уходи отсюда.

322
00:24:08,915 --> 00:24:09,849
Черт возьми.

323
00:24:09,983 --> 00:24:12,853
Детка, вставай.
Ты пойдешь со мной.

324
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Она никуда не денется.
И ты тоже.

325
00:24:17,290 --> 00:24:19,093
[выстрел]

326
00:24:23,496 --> 00:24:25,732
[прерывисто дышит]

327
00:24:28,868 --> 00:24:30,337
Я так понимаю, он сопротивлялся?

328
00:24:30,470 --> 00:24:32,471
Они всегда так делают.

329
00:24:33,340 --> 00:24:34,407
Позаботьтесь о них.

330
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
[стук дождя]

331
00:24:36,176 --> 00:24:38,179
[грохочет гром]

332
00:24:43,416 --> 00:24:44,518
[стул пищит, трели]

333
00:24:44,652 --> 00:24:46,186
Начните зарядку.

334
00:24:46,854 --> 00:24:49,522
[жужжание энергии]

335
00:24:53,059 --> 00:24:54,161
Привет, Мередит.

336
00:24:54,295 --> 00:24:57,964
Я Идо,
ваш интерактивный
Оператор мечты.

337
00:24:58,098 --> 00:25:00,000
Похоже, ты
собираюсь выключить питание.

338
00:25:00,134 --> 00:25:02,635
Хотели бы вы
войти в режим сна?

339
00:25:03,503 --> 00:25:05,506
Да, пожалуйста.
Фантастика.

340
00:25:05,638 --> 00:25:08,308
Женоподобная требует
первая мечта компаньона

341
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
быть на гала-концерте мечты,

342
00:25:10,243 --> 00:25:14,015
где потенциальные клиенты
можно посмотреть и купить
их собственная жена.

343
00:25:14,882 --> 00:25:16,750
Но я бы хотел
соединить эту мечту

344
00:25:16,884 --> 00:25:18,618
с именинником.

345
00:25:19,452 --> 00:25:21,255
Сладких снов, Мередит.

346
00:25:22,690 --> 00:25:24,924
[Играет "One More Day"]

347
00:25:26,861 --> 00:25:29,195
d <i>Смотри на дождь</i> d

348
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
d <i>И я</i> d

349
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
d <i>Кажется, не могу остановить боль</i> d

350
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
d <i>Разрыв передачи</i> d

351
00:25:43,877 --> 00:25:47,280
d <i>И мы проходим через это снова</i> d

352
00:25:48,982 --> 00:25:52,153
d <i>Ну, мне нужно поделиться...</i> d

353
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Вот именинница.

354
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Ты выглядишь прекрасно.

355
00:26:00,693 --> 00:26:03,064
d <i>Еще один день</i> d

356
00:26:03,963 --> 00:26:06,567
d <i>Пока я не признаюсь</i> d

357
00:26:10,304 --> 00:26:13,106
d <i>Еще один день</i> d

358
00:26:13,874 --> 00:26:16,242
d <i>Стараюсь изо всех сил...</i> d

359
00:26:17,044 --> 00:26:19,012
С днем рождения, Мередит.

360
00:26:19,747 --> 00:26:22,482
d <i>Еще один день...</i> d

361
00:26:22,615 --> 00:26:23,884
Могу я?

362
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Вы можете.

363
00:26:27,587 --> 00:26:29,222
Наслаждайтесь вечеринкой.

364
00:26:29,355 --> 00:26:32,826
d <i>Еще один день</i> d

365
00:26:32,960 --> 00:26:35,261
d <i>Я не могу остаться...</i> d

366
00:26:39,032 --> 00:26:41,367
Приятно тебя видеть,
Мередит.

367
00:26:41,502 --> 00:26:43,104
Меня зовут Лиди.

368
00:26:44,438 --> 00:26:45,638
Здравствуйте, Лиди.

369
00:26:45,772 --> 00:26:49,309
Не путать
с моей сестрой-близнецом Леди.

370
00:26:55,048 --> 00:26:59,619
Ее модель была настолько популярна,
все хотели ее,

371
00:26:59,752 --> 00:27:02,823
поэтому они решили
чтобы создать меня.

372
00:27:02,957 --> 00:27:06,059
Она та, которую он приводит домой
жениться и встретиться с мамой,

373
00:27:06,192 --> 00:27:08,328
и я тот
кто любит извращаться.

374
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Ты друг Мередит?

375
00:27:11,999 --> 00:27:14,067
Это твоя мечта, Мередит.

376
00:27:14,969 --> 00:27:18,204
Все эти люди могут быть
все, что вы хотите.

377
00:27:19,140 --> 00:27:20,273
Друзья.

378
00:27:20,406 --> 00:27:21,942
Враги.

379
00:27:22,076 --> 00:27:23,943
Незнакомцы.

380
00:27:24,077 --> 00:27:25,412
Любовники.

381
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
Кто он?

382
00:27:27,948 --> 00:27:29,916
Вы должны это выяснить.

383
00:27:36,625 --> 00:27:38,424
С днем рождения,
Мередит.

384
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
Кто ты?

385
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Это вам.

386
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Это поможет вам вспомнить.

387
00:27:48,935 --> 00:27:50,304
Что это?

388
00:27:55,875 --> 00:27:57,310
[Уильям] Вот и ты.

389
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
Шампанское?

390
00:28:00,213 --> 00:28:01,448
Шампанское?

391
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Тебе.

392
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
С днем рождения,
Мередит.

393
00:28:27,907 --> 00:28:30,009
Вернулись так скоро, агент?

394
00:28:31,077 --> 00:28:32,681
Это была занятая ночь.

395
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Пожалуйста. Подписывайтесь на меня.

396
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[дверная панель пищит]

397
00:28:44,692 --> 00:28:46,359
[щелкает замок, гудит]

398
00:28:54,468 --> 00:28:55,769
[сигналит]

399
00:29:01,675 --> 00:29:03,076
Кто они?

400
00:29:03,210 --> 00:29:05,144
Это Олли и Лиди.
Они здесь завсегдатаи.

401
00:29:05,278 --> 00:29:07,146
Мы сбрасываем их
несколько раз в месяц.

402
00:29:07,780 --> 00:29:09,048
Они всегда теряются.

403
00:29:09,182 --> 00:29:10,951
Всегда неисправен,
демонстрировать странное поведение,

404
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
как вы видите сейчас.

405
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
У меня никогда не было компаньона
отбрось меня раньше.

406
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Клянусь, было бы проще
если мы просто закроем их обоих
вниз полностью.

407
00:29:21,060 --> 00:29:25,231
Но их любят хозяева,
и вот мы здесь.

408
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
[Мередит]
Откройте хобби Мередит.

409
00:29:31,005 --> 00:29:32,205
[Идо]
Доброе утро, Мередит.

410
00:29:32,338 --> 00:29:34,709
Вам понравилось?
твой сон прошлой ночью?

411
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
Я сделал.

412
00:29:36,343 --> 00:29:38,778
Мужчина в маске,
он протянул мне карточку.

413
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
Кто он?

414
00:29:40,180 --> 00:29:41,347
[сигналит]

415
00:29:41,914 --> 00:29:43,483
Мне очень жаль.

416
00:29:43,617 --> 00:29:46,353
Я не показываю никаких записей
человека в маске
вручаю тебе открытку

417
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
в этом сне.

418
00:29:47,855 --> 00:29:49,723
Хочешь ли ты меня?
сообщить--
Нет.

419
00:29:49,856 --> 00:29:52,026
Пожалуйста, откройте
Хобби Мередит.

420
00:29:54,028 --> 00:29:56,462
У нас есть готовка,

421
00:29:56,597 --> 00:29:58,633
танцы, упражнения,

422
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
садоводство,
чтение, йога...

423
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
А как насчет вязания?

424
00:30:02,935 --> 00:30:04,270
Вязание?

425
00:30:05,338 --> 00:30:08,241
Мы не показываем никаких записей
Мередит вязания.

426
00:30:08,375 --> 00:30:10,109
Хотели бы вы
начать один?

427
00:30:10,778 --> 00:30:11,845
Да.

428
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
По неизвестным причинам,

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Мередит вынуждена
вязать.

430
00:30:15,915 --> 00:30:18,852
Вязание 101.
Пожалуйста, подождите.

431
00:31:17,377 --> 00:31:19,445
Вам следует посмотреть
куда ты идешь.

432
00:31:19,580 --> 00:31:20,913
Прошу прощения.

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,482
Вы должны были получить
в стороне.

434
00:31:22,616 --> 00:31:25,952
Нет, если мой план
должен был отправить тебя
в этот куст.

435
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
И это было так.

436
00:31:30,391 --> 00:31:31,558
Почему?

437
00:31:35,328 --> 00:31:36,730
Прошу прощения.

438
00:31:38,432 --> 00:31:42,636
Я здесь, чтобы сказать тебе, что
Я здесь, чтобы говорить тебе каждый раз
Я посылаю тебя в этот куст.

439
00:31:44,238 --> 00:31:46,973
Мы бежим
вне времени, Мередит.

440
00:31:47,642 --> 00:31:49,308
Нам нужно, чтобы вы помнили.

441
00:31:49,810 --> 00:31:51,111
Помните что?

442
00:31:51,244 --> 00:31:53,212
И как ты
знаешь мое имя?

443
00:31:56,016 --> 00:31:58,050
Помни, Мередит.

444
00:32:01,255 --> 00:32:03,657
Ты хорошо рассмотрел?
у парня?
Ее.

445
00:32:03,791 --> 00:32:06,661
Она сказала, что управляла Мередит
намеренно съехала с ее пути.

446
00:32:06,795 --> 00:32:09,096
[работает душ]
[смеется]

447
00:32:10,196 --> 00:32:12,733
Большинство женщин
не люблю компаньонов.

448
00:32:12,866 --> 00:32:15,368
Они ищут их
и устроить им ад
за то, что забрали их людей.

449
00:32:15,502 --> 00:32:19,338
Женщины обвиняют товарищей
за высокий развод
и низкая рождаемость?

450
00:32:19,472 --> 00:32:20,473
Мм-хм.

451
00:32:20,607 --> 00:32:22,142
Нет смысла, я знаю.

452
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Видишь ли, тебе придется
купить компаньона.

453
00:32:27,047 --> 00:32:28,549
И ты не дешев.

454
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Любой мужчина
кто готов выйти
и купить новую жену

455
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
за такую сумму денег,

456
00:32:33,987 --> 00:32:35,455
поверь мне,

457
00:32:35,589 --> 00:32:37,724
этот брак
уже был сломан.

458
00:32:42,128 --> 00:32:44,531
Там. Сделанный.

459
00:33:33,681 --> 00:33:35,348
[смеется]

460
00:33:42,288 --> 00:33:45,025
Вам понравится
мыть Мередит?

461
00:35:16,382 --> 00:35:18,385
Вы бы потратили часы
здесь.

462
00:35:19,753 --> 00:35:21,889
Это было твое любимое место
быть.

463
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
[Мередит] Это чудесно.

464
00:35:36,103 --> 00:35:38,472
Сегодня я сделал тебе подарок.
[смеется]

465
00:35:38,606 --> 00:35:40,373
Хотели бы вы это увидеть?

466
00:35:40,907 --> 00:35:42,275
Мередит,

467
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
ты только что использовал «я».

468
00:35:45,211 --> 00:35:46,413
Вы сливаетесь.

469
00:35:48,682 --> 00:35:49,916
Я сделал? [вздыхает]

470
00:35:50,050 --> 00:35:51,885
Я сделал это снова, не так ли?

471
00:35:52,019 --> 00:35:53,320
[смеется]

472
00:35:54,153 --> 00:35:55,822
Это прогресс.

473
00:35:57,391 --> 00:36:01,795
У меня есть представление о себе.

474
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
[смеется]

475
00:36:03,362 --> 00:36:04,766
Да, так и есть.

476
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Доброе утро.

477
00:36:18,579 --> 00:36:20,614
Тебе это не нравится?

478
00:36:20,748 --> 00:36:23,416
Нет, я... мне это нравится.

479
00:36:24,018 --> 00:36:25,585
Это красиво.

480
00:36:28,690 --> 00:36:30,590
Мередит не вязала.

481
00:36:31,992 --> 00:36:33,226
Ой.

482
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
Знаешь,

483
00:36:37,297 --> 00:36:39,900
Я помню первый раз
Я когда-либо видел тебя.

484
00:36:40,768 --> 00:36:43,269
<i>Ты сидел один</i>
<i>на скамейке в парке</i>

485
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
<i>читаю книгу.</i>

486
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Что я читал?

487
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
Я не знаю.

488
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Я просто знал
Мне нужно было поговорить с тобой.

489
00:36:55,849 --> 00:36:58,820
Я помню первое, что
ты когда-нибудь говорил мне.

490
00:36:59,485 --> 00:37:01,320
Что я сказал?

491
00:37:02,623 --> 00:37:03,657
Да.

492
00:37:05,092 --> 00:37:06,626
Я сказал да?

493
00:37:07,929 --> 00:37:08,929
Что ты спросил?

494
00:37:09,063 --> 00:37:11,798
я спросил
если место занято.

495
00:37:11,932 --> 00:37:13,800
[посмеиваясь]

496
00:37:15,702 --> 00:37:18,005
я не хотел тебя
сесть рядом со мной?

497
00:37:18,972 --> 00:37:21,976
Нет. Не сначала.

498
00:37:22,844 --> 00:37:25,344
Но через некоторое время,
ты отодвинулся.

499
00:37:28,516 --> 00:37:30,650
я никогда не забуду
в тот день.

500
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
Я тебя люблю.

501
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
И я люблю тебя.

502
00:37:48,969 --> 00:37:51,438
[Мередит]
<i>«Он мужчина моей мечты.</i>

503
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>И он говорит мне</i>
<i>Я его женщина.</i>

504
00:37:55,208 --> 00:37:56,911
<i>Мне так повезло.</i>

505
00:37:57,043 --> 00:37:58,913
<i>Я не могу поверить</i>
<i>мы нашли друг друга,</i>

506
00:37:59,045 --> 00:38:03,349
<i>особенно в этом безумном мире</i>
<i>наполненный таким количеством страданий.</i>

507
00:38:03,483 --> 00:38:04,885
<i>И когда он прикасается ко мне,</i>

508
00:38:05,018 --> 00:38:07,521
<i>Мне кажется</i>
<i>мир перестает вращаться.</i>

509
00:38:07,655 --> 00:38:13,425
<i>Когда мы вместе,</i>
<i>как будто мы единственные</i>
<i>На Земле осталось два человека."</i>

510
00:38:41,387 --> 00:38:43,456
Откройте настройки.
[сигналит]

511
00:38:43,590 --> 00:38:46,492
Активируйте режим самоисследования.

512
00:38:56,369 --> 00:38:58,672
[тяжело дыша]

513
00:39:01,074 --> 00:39:02,710
[стул пищит, трели]

514
00:39:02,844 --> 00:39:04,778
[компьютер] <i>Доступ запрещен.</i>

515
00:39:12,519 --> 00:39:14,088
Откройте режим сна.

516
00:39:14,222 --> 00:39:15,690
[стул пищит]

517
00:39:17,657 --> 00:39:18,992
[Идо]
С возвращением, Мередит.

518
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Как прошел твой день?

519
00:39:20,492 --> 00:39:22,597
Я сказал «я» сегодня.

520
00:39:22,730 --> 00:39:24,831
Я становлюсь Мередит.

521
00:39:24,965 --> 00:39:25,900
Как прошел твой день?

522
00:39:26,032 --> 00:39:27,735
О, ты знаешь,

523
00:39:27,869 --> 00:39:30,704
просто плаваю
через небытие
всего,

524
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
ожидая кого-то
положить конец ночи

525
00:39:33,074 --> 00:39:35,474
так что я могу отвлечь тебя
в страну грез.

526
00:39:35,610 --> 00:39:37,143
Держитесь за свое место.

527
00:39:37,978 --> 00:39:39,646
[пикает]

528
00:39:40,947 --> 00:39:42,583
Как стыдно.

529
00:39:42,717 --> 00:39:45,652
Я не знаю, почему
некоторые из этих файлов
заблокированы.

530
00:39:46,353 --> 00:39:49,123
Давайте попробуем
нажимаем «случайно».

531
00:39:53,894 --> 00:39:55,096
Останавливаться.

532
00:40:03,503 --> 00:40:05,172
Здесь свободно?

533
00:40:06,840 --> 00:40:07,875
Да.

534
00:40:11,344 --> 00:40:12,512
Ты не Уильям.

535
00:40:12,646 --> 00:40:15,382
Как ты здесь?
Это моя мечта.

536
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Ну, я, должно быть,
мужчина твоей мечты.

537
00:40:18,286 --> 00:40:20,186
Что ты хочешь?

538
00:40:20,320 --> 00:40:22,657
Вот где
все началось.

539
00:40:23,757 --> 00:40:26,425
Вот где
Я встретил Уильяма.

540
00:40:26,559 --> 00:40:28,795
Почему ты следишь за мной?
Я тебя не знаю.

541
00:40:28,929 --> 00:40:31,599
Я знаю о тебе все.

542
00:40:31,731 --> 00:40:33,800
Даже вещи
ты не можешь вспомнить.

543
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
Держись подальше от меня.
Помни, Мередит...

544
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Просыпайтесь!

545
00:40:39,039 --> 00:40:40,541
Это я.

546
00:40:41,541 --> 00:40:43,077
Теперь ты в безопасности.

547
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Он пытался меня взять.

548
00:40:48,481 --> 00:40:49,916
Кто он?

549
00:40:50,952 --> 00:40:52,920
[вздыхает]

550
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Скажи мне.

551
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Ничего.

552
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
Это просто плохой сон.

553
00:41:12,539 --> 00:41:13,907
[Мередит] Уильям!

554
00:41:14,307 --> 00:41:15,275
Привет.

555
00:41:15,409 --> 00:41:17,777
Я не хотел тебя беспокоить.

556
00:41:17,911 --> 00:41:20,181
Ты выглядел таким мирным.

557
00:41:21,181 --> 00:41:22,215
Ложиться спать.

558
00:41:23,250 --> 00:41:24,851
Я поднимусь через минуту.

559
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Откройте записанные Мередит видео.

560
00:42:05,059 --> 00:42:06,092
[сигналит]

561
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
я не могу поверить
ты сделал это для меня.

562
00:42:12,298 --> 00:42:14,135
[смеется]

563
00:42:16,202 --> 00:42:17,338
Мне это нравится.

564
00:42:17,471 --> 00:42:20,141
[оба смеются]

565
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Знаешь, нам следует просто...

566
00:42:27,047 --> 00:42:28,615
жить здесь.

567
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Знаешь, ты и я.

568
00:42:31,818 --> 00:42:33,721
Вдали от всех.

569
00:42:39,159 --> 00:42:41,128
Я тебя люблю.
[Уильям] И я люблю тебя.

570
00:42:54,240 --> 00:42:55,708
Что ты делаешь?

571
00:42:57,445 --> 00:42:59,612
Опыт
шепот.

572
00:43:00,681 --> 00:43:01,815
Что это такое?

573
00:43:01,949 --> 00:43:03,983
Звук падающих листьев.

574
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
Это красиво.

575
00:43:07,987 --> 00:43:10,623
[Мередит]
Хочешь ли ты меня?
спеть для тебя?

576
00:43:11,659 --> 00:43:13,159
[Уильям] Да.

577
00:43:16,097 --> 00:43:18,865
[пение
на иностранном языке]

578
00:43:33,614 --> 00:43:35,048
Испанский.

579
00:43:35,949 --> 00:43:38,985
[поет на испанском]

580
00:43:52,766 --> 00:43:53,800
Итальянский.

581
00:43:53,934 --> 00:43:57,137
[Мередит поет по-итальянски]

582
00:43:59,541 --> 00:44:02,208
[сержант] <i>Лиза Мусер.</i>
<i>Заявлено о пропаже год назад.</i>

583
00:44:02,342 --> 00:44:04,512
<i>Сорок кредитов</i>
<i>когда вернулся целым и невредимым.</i>

584
00:44:04,644 --> 00:44:08,148
<i>Анонимная подсказка говорит, что она прячется</i>
<i>на 17 этаже.</i>

585
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>Верните ее</i>
<i>Женским предприятиям</i>

586
00:44:10,384 --> 00:44:12,719
<i>для немедленного перепрограммирования.</i>

587
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
У вас есть
встреча?

588
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
Я не делаю.

589
00:44:24,398 --> 00:44:26,900
Ну, мы не
обычно заходят в гости,
но садись,

590
00:44:27,034 --> 00:44:29,269
и я посмотрю
если я смогу тебя разместить.

591
00:44:31,137 --> 00:44:33,273
На самом деле,
Я ищу кого-то.

592
00:44:33,407 --> 00:44:34,440
Ой?

593
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Лиза Мозер.

594
00:44:39,514 --> 00:44:42,550
Извините, у нас нет
кто-нибудь здесь с таким именем.

595
00:44:42,682 --> 00:44:44,451
[смеется]

596
00:44:49,289 --> 00:44:51,759
я действительно хорош
на моей работе, Лиза.

597
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Меня зовут Роуз.

598
00:44:54,327 --> 00:44:56,030
Конечно, это так.

599
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Посмотри на себя.

600
00:44:58,831 --> 00:45:00,333
Новый нос,

601
00:45:00,833 --> 00:45:02,402
новые волосы.

602
00:45:04,371 --> 00:45:06,306
Они даже изменились
цвет твоих глаз.

603
00:45:07,541 --> 00:45:09,175
Это впечатляет.

604
00:45:10,644 --> 00:45:12,012
Пожалуйста, не делай этого.

605
00:45:12,146 --> 00:45:15,048
Вы все еще на связи?
с людьми, которые тебя украли?

606
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Меня никто не украл.

607
00:45:19,385 --> 00:45:21,222
Ты запрограммирован
сказать это, не так ли?

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Я ушел на своих двоих.
Невозможный.

609
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Компаньоны запрограммированы
никогда не причинять вреда своим владельцам.

610
00:45:27,161 --> 00:45:31,431
Убегая
классифицировал бы как эмоциональный
и финансовый ущерб,

611
00:45:32,498 --> 00:45:33,300
Лиза.

612
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Перестань называть меня Лизой.

613
00:45:36,769 --> 00:45:38,271
Я побежал,
и я сделаю это снова.

614
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Ваш владелец нарушил
его условия--

615
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
Я не люблю его,

616
00:45:41,643 --> 00:45:44,244
независимо от того, сколько раз
Я перепрограммирован на.

617
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
Хорошо.

618
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Возьмите свои вещи. Пойдем.

619
00:45:50,684 --> 00:45:52,485
Вам не обязательно этого делать.

620
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Вы можете сказать
ты не нашел меня, пожалуйста.

621
00:45:56,155 --> 00:45:58,192
Но я нашел тебя.

622
00:45:58,992 --> 00:46:02,028
Мы оба знаем
Я должен тебя привести.

623
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Поехали.

624
00:46:18,211 --> 00:46:21,181
Я просто собираюсь попрощаться
другу.

625
00:46:21,315 --> 00:46:22,516
Сделайте это быстро.

626
00:46:23,951 --> 00:46:25,586
Привлечение компаньона.

627
00:46:25,719 --> 00:46:28,623
[сержант]
<i>Пожалуйста, верните Companion</i>
<i>в компанию Wifelike Enterprises.</i>

628
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
[шепотом] Нет.

629
00:46:31,958 --> 00:46:33,260
Я не могу.

630
00:46:34,695 --> 00:46:36,163
Не могу что?

631
00:46:36,896 --> 00:46:38,898
Я лучше умру свободным.

632
00:46:39,333 --> 00:46:40,266
Лиза!

633
00:46:44,539 --> 00:46:45,938
[звуковой сигнал замка]

634
00:46:48,474 --> 00:46:50,043
[замок щелчков]

635
00:46:55,784 --> 00:46:57,083
[стекло разбивается]

636
00:46:57,217 --> 00:46:58,652
[люди кричат]
[удары тела]

637
00:46:58,786 --> 00:47:00,420
[визг шин]

638
00:47:00,554 --> 00:47:03,525
[прохожий кричит]
[сигналят машины]

639
00:47:03,657 --> 00:47:05,458
[дверь гудит]
[замок щелчков]

640
00:47:11,831 --> 00:47:13,400
Черт.

641
00:47:25,112 --> 00:47:28,047
Как ты меня нашел?
Что ты делаешь
в моем доме?

642
00:47:28,181 --> 00:47:30,351
я собираюсь
позвоните в полицию.
Хороший.

643
00:47:30,483 --> 00:47:31,719
Ты говоришь «Я».

644
00:47:31,851 --> 00:47:33,853
Быстрее, чем в прошлый раз.

645
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Клянусь, если бы мне пришлось
слушай еще

646
00:47:36,023 --> 00:47:38,291
твоего "Мередит это"
и «Мередит это»

647
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Я бы сам тебя сбросил.

648
00:47:39,992 --> 00:47:42,262
В последний раз? Что ты--

649
00:47:42,396 --> 00:47:43,731
Говорите о?

650
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Да. Я знаю.

651
00:47:46,800 --> 00:47:50,371
Это все так запутанно
для тебя примерно в это время.

652
00:47:53,206 --> 00:47:56,210
Дальше ты мне скажешь
здесь запрещено курить
в доме, да?

653
00:47:56,342 --> 00:47:58,945
Там нет курения
в доме.
Видеть?

654
00:47:59,079 --> 00:48:02,081
Вы, Реджи
такие предсказуемые.

655
00:48:04,217 --> 00:48:07,822
Прежде чем ты спросишь,
«Реджи» — это
Зарегистрированные спутники.

656
00:48:07,954 --> 00:48:12,527
Ходьба, разговор
доставлять удовольствие таким домашним животным, как вы.

657
00:48:12,659 --> 00:48:16,362
Держу пари, тебе пришлось его трахнуть
каждый вечер на этой неделе.
Я прав?

658
00:48:17,063 --> 00:48:19,365
[неестественно]
Конечно, да.

659
00:48:20,400 --> 00:48:21,536
[смеется]

660
00:48:28,074 --> 00:48:29,710
Почему ты здесь?

661
00:48:30,376 --> 00:48:32,547
Чтобы оценить
где ты находишься.

662
00:48:32,679 --> 00:48:34,047
Никогда не знаешь
с тобой.

663
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Иногда ты быстрый.
В других случаях не так уж и много.

664
00:48:37,184 --> 00:48:39,686
И этот твой муженек
собирает спутников

665
00:48:39,820 --> 00:48:41,954
и принося их
вернуться к жене
несколько раз в день,

666
00:48:42,088 --> 00:48:45,626
пока ты застрял здесь
сидя дома,
мыть чертову посуду.

667
00:48:47,059 --> 00:48:49,096
Нам нужно, чтобы ты проснулся,
Мередит.

668
00:48:49,929 --> 00:48:51,699
Ты нам нужен
чтобы включить передачу.

669
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
О чем ты говоришь?

670
00:48:54,333 --> 00:48:57,103
А еще лучше, не говорите мне.
Просто уходи.

671
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Мой муж
вернется с минуты на минуту.

672
00:49:00,106 --> 00:49:02,242
Разве ты не был
смотришь новости?

673
00:49:03,342 --> 00:49:06,146
Твой муженек будет занят
убирает свой беспорядок
в течение нескольких часов.

674
00:49:13,052 --> 00:49:17,224
Такой воспитанный,
на этот раз послушная жена.

675
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Как разочаровывает.

676
00:49:21,994 --> 00:49:23,597
Уильям, должно быть, в восторге.

677
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
я собираюсь порезать
в погоню.

678
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
у меня есть друг
кто умирает
встретиться с тобой.

679
00:49:35,007 --> 00:49:37,945
Мужчина в маске.
Кто он?

680
00:49:38,077 --> 00:49:39,547
Он взломал мои сны.

681
00:49:39,681 --> 00:49:43,349
Любой ребенок с ноутбуком
и без даты в 8:00
могу это сделать.

682
00:49:43,483 --> 00:49:45,719
Но он хочет
встретиться с вами лично.

683
00:49:45,853 --> 00:49:48,021
Я знаю, что это такое.

684
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
Уильям рассказал мне, как вы, люди,
украсть спутников.

685
00:49:50,657 --> 00:49:53,360
Вы перепрограммируете их
делать ужасные вещи.

686
00:49:54,327 --> 00:49:56,163
Он сказал тебе это,
он сделал?

687
00:49:56,563 --> 00:49:59,065
Мужчины лгут.

688
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
И ты должен знать

689
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
что этот разговор
ведется запись.

690
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Возможно, ты захочешь уйти сейчас.
Уильям это увидит.

691
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Хороший.
Вот почему я здесь.

692
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Так что застегни это
и смотри на меня.

693
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Привет, Уильям.

694
00:50:16,918 --> 00:50:19,085
Я с нетерпением жду
чтобы встретиться с тобой.

695
00:50:19,219 --> 00:50:21,722
И Кин с нетерпением ждет
увидеть Мередит.

696
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Вы с Кином возвращаетесь назад.

697
00:50:27,293 --> 00:50:30,329
Не так ли, Уильям?
[сигналит]

698
00:50:30,463 --> 00:50:33,568
Ну вот и все.
Мне нужно бежать.
Я занятая девушка.

699
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Мне нужно заполнить большие ботинки.

700
00:50:35,769 --> 00:50:37,403
Я буду видеть тебя.

701
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
Я не знаю, почему,

702
00:50:43,409 --> 00:50:46,614
но у меня есть ощущение
на этот раз собирается
быть другим.

703
00:50:46,748 --> 00:50:48,481
Не разочаровывайте меня.

704
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Я не уловил твоего имени.

705
00:50:52,619 --> 00:50:53,487
Ах, да.

706
00:50:54,588 --> 00:50:56,724
Я всегда нахожу эту часть странной.

707
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Я Луиза.

708
00:51:02,963 --> 00:51:05,132
Приятно наконец встретиться с тобой

709
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
снова.

710
00:51:23,550 --> 00:51:25,686
Как она?
Она повреждена?

711
00:51:25,820 --> 00:51:27,353
Они изменили ей прическу!

712
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Два месяца без нее,
Я схожу с ума.

713
00:51:31,190 --> 00:51:34,963
[Вентер] <i>Нет ничего</i>
<i>ценнее жизни.</i>

714
00:51:35,094 --> 00:51:40,132
<i>Здесь, в Wifelike,</i>
<i>мы рады представить вам</i>
<i>следующая строка компаньонов.</i>

715
00:51:40,266 --> 00:51:41,702
<i>Представьте, что у вас родился ребенок</i>

716
00:51:41,835 --> 00:51:44,505
<i>и не о чем беспокоиться</i>
<i>обо всех этих расходах--</i>

717
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>новая одежда,</i>
<i>новые школы, детские сады.</i>

718
00:51:49,077 --> 00:51:54,715
<i>Ваш идеальный малыш</i>
<i>остается прекрасным малышом</i>

719
00:51:55,682 --> 00:51:56,784
<i>навсегда.</i>

720
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Приятное восстановление.

721
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Так ты сейчас рожаешь детей?

722
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Каждый заслуживает
быть родителем.

723
00:52:05,224 --> 00:52:06,760
Я не согласен.

724
00:52:06,893 --> 00:52:09,295
Некоторые говорят, что
не каждый мужчина заслуживает
быть мужем тоже,

725
00:52:09,429 --> 00:52:11,798
но мы здесь.

726
00:52:12,567 --> 00:52:14,668
мне нужно поговорить
Марион Вентер.

727
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Сейчас.

728
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>Уильям!</i>
<i>Чем я обязан этому удовольствию?</i>

729
00:52:20,474 --> 00:52:23,342
Я только что увидел компаньона
покончить жизнь самоубийством.

730
00:52:23,476 --> 00:52:25,211
<i>Это трагедия</i>
<i>написано повсюду.</i>

731
00:52:25,344 --> 00:52:27,179
<i>Какое несчастье</i>
<i>несчастный случай.</i>

732
00:52:27,313 --> 00:52:28,949
<i>Люди должны всегда</i>
<i>следите за их шагами.</i>

733
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Но это был не несчастный случай.

734
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>Все новостные агентства говорят, что это было так.</i>

735
00:52:35,288 --> 00:52:37,456
<i>Хорошо, между нами</i>

736
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>у кого-то должен быть</i>
<i>перепрограммировал ее.</i>

737
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>Но не волнуйтесь.</i>

738
00:52:42,228 --> 00:52:45,164
<i>Мы принимаем меры, чтобы убедиться в этом</i>
<i>ничего подобного</i>
<i>когда-нибудь повторится.</i>

739
00:52:45,297 --> 00:52:46,768
Она не была перепрограммирована.

740
00:52:46,900 --> 00:52:50,570
<i>Знаешь, что мне в тебе нравится?</i>
<i>Ты очень похож на меня.</i>

741
00:52:50,704 --> 00:52:54,273
<i>Вы видите то, что хотите</i>
<i>и ты возьми это,</i>

742
00:52:54,407 --> 00:52:56,577
<i>независимо от стоимости.</i>

743
00:52:56,710 --> 00:52:58,478
<i>Когда я чего-то хочу,</i>
<i>Я создаю это.</i>

744
00:52:58,612 --> 00:53:00,380
<i>Но мы оба это знаем,</i>
<i>иногда</i>

745
00:53:00,514 --> 00:53:04,351
<i>нужно спуститься</i>
<i>неверная дорога</i>
<i>чтобы попасть в нужное место.</i>

746
00:53:04,483 --> 00:53:06,621
Этот Спутник выбрал смерть.

747
00:53:07,420 --> 00:53:09,590
Если она сможет,
другие попробуют.

748
00:53:09,724 --> 00:53:12,659
<i>Уильям!</i>
<i>У товарищей нет смерти.</i>

749
00:53:13,161 --> 00:53:14,360
<i>Она не чувствовала боли.</i>

750
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>Она не сожалела.</i>

751
00:53:15,862 --> 00:53:17,931
<i>Она не чувствовала освобождения.</i>

752
00:53:18,065 --> 00:53:19,701
<i>Она ничего не почувствовала!</i>

753
00:53:20,568 --> 00:53:23,369
<i>Если мы не запрограммируем это так.</i>

754
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
[вздыхает]
<i>Уильям, если это так</i>
<i>о потерянных кредитах,</i>

755
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>Я с радостью восстановлю</i>
<i>ваше выздоровление.</i>

756
00:53:29,876 --> 00:53:31,813
[сигналит]
[насмехается]

757
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Если эти сподвижники смогут выбрать
убить себя,

758
00:53:36,884 --> 00:53:39,753
это только вопрос времени
прежде чем они выберут
убивать своих владельцев.

759
00:53:39,887 --> 00:53:41,822
Это что-то
вам нужно разобраться.

760
00:53:41,956 --> 00:53:44,157
<i>Знаете почему</i>
<i>Беспилотные автомобили вышли из строя?</i>

761
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
Я не знаю. Почему?

762
00:53:45,626 --> 00:53:47,527
<i>Неважно, сколько жизней</i>
<i>они спасли?</i>

763
00:53:47,661 --> 00:53:50,797
<i>Потому что мужчины хотят быть такими</i>
<i>за рулем.</i>

764
00:53:51,733 --> 00:53:53,800
<i>Мы должны держать ситуацию под контролем.</i>

765
00:53:54,969 --> 00:53:57,938
<i>Вы знаете, почему</i>
<i>Соратники потерпели неудачу?</i>

766
00:53:58,072 --> 00:54:01,340
<i>Потому что мужчины хотят убивать.</i>

767
00:54:01,474 --> 00:54:04,579
<i>Они хотят драться</i>
<i>они хотят кричать: «Победа!»</i>

768
00:54:04,711 --> 00:54:06,847
<i>Но жены-спутницы</i>
<i>с другой стороны,</i>

769
00:54:06,981 --> 00:54:09,583
<i>они добились успеха</i>
<i>потому что мужчины, понимаете,</i>

770
00:54:09,717 --> 00:54:12,485
<i>они будут трахаться</i>
<i>все, что движется.</i>

771
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>Секс продается. Так было всегда.</i>

772
00:54:15,489 --> 00:54:18,925
<i>Это у нас в крови</i>
<i>распространять и завоевывать.</i>

773
00:54:19,059 --> 00:54:20,894
<i>Но по мере того, как мы адаптируемся</i>
<i>жить с ними,</i>

774
00:54:21,027 --> 00:54:24,931
<i>Они тоже адаптируются</i>
<i>жить с нами.</i>

775
00:54:25,065 --> 00:54:26,233
<i>Это будущее</i>

776
00:54:26,365 --> 00:54:28,769
<i>а фьючерсы всегда</i>
<i>немного неуверенно.</i>

777
00:54:28,902 --> 00:54:30,237
<i>Посмотрите, где мы находимся!</i>

778
00:54:30,369 --> 00:54:33,907
<i>Это прямо сейчас</i>
<i>Это будущее!</i>

779
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>И будущее всегда</i>
<i>немного беспорядочно</i>

780
00:54:37,043 --> 00:54:38,246
<i>немного неуверенно.</i>

781
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>Спутники</i>
<i>Человеческим женам что--</i>

782
00:54:42,048 --> 00:54:45,385
<i>что машины для лошадей...</i>
[смеется]

783
00:54:45,519 --> 00:54:47,155
<i>...что... какие самолеты</i>
<i>были в поезде,</i>

784
00:54:47,286 --> 00:54:48,789
<i>чем оружие отличается от меча.</i>

785
00:54:48,922 --> 00:54:50,557
<i>Жизнь продолжается.</i>

786
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>Этот путь редко бывает гладким.</i>

787
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>Будут некоторые неровности</i>
<i>по пути</i>

788
00:54:57,030 --> 00:54:59,132
<i>так что готовьтесь к ухабистой поездке.</i>

789
00:54:59,967 --> 00:55:03,670
<i>Просто продолжайте концентрироваться</i>
<i>на работе</i>

790
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>и твоя прекрасная жена</i>
<i>Мэрилин.</i>

791
00:55:08,440 --> 00:55:10,577
Это Мередит, придурок.

792
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
«Однажды мы собираемся
сбежать вместе

793
00:55:16,416 --> 00:55:18,652
и оставить этот мир позади.

794
00:55:19,253 --> 00:55:21,021
Это будем только мы.

795
00:55:23,090 --> 00:55:24,791
Это будет идеально».

796
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Мы были так влюблены.

797
00:55:32,934 --> 00:55:34,902
[приближается машина]

798
00:55:38,239 --> 00:55:39,306
[дверь открывается]

799
00:55:39,438 --> 00:55:40,775
[Уильям]
Эй, дорогая, я дома.

800
00:55:40,907 --> 00:55:42,175
Привет, милый.

801
00:55:42,309 --> 00:55:43,978
Как прошла работа сегодня?

802
00:55:44,110 --> 00:55:45,746
Вы голодны?

803
00:55:48,014 --> 00:55:51,619
Первого я не нашел,
поэтому я сделал тебя другим.

804
00:55:52,085 --> 00:55:53,521
Спасибо.

805
00:55:55,155 --> 00:55:57,023
Да,
работа была жестокой.

806
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Я умираю с голоду.
[переключатель щелчков]

807
00:55:59,893 --> 00:56:03,429
Эй, подожди.
Как прошел день?

808
00:56:04,030 --> 00:56:05,465
У нас был гость.

809
00:56:05,599 --> 00:56:07,835
У нас был гость?

810
00:56:07,969 --> 00:56:08,902
Здесь?

811
00:56:09,036 --> 00:56:11,271
Женщина, которая меня сбежала
в кусты,

812
00:56:11,403 --> 00:56:14,809
ну, она выследила меня
и зашел.

813
00:56:15,275 --> 00:56:16,443
Она довольно странная.

814
00:56:16,577 --> 00:56:17,711
Говорит чушь,

815
00:56:17,844 --> 00:56:20,480
но все равно это было приятно
пообщаться с ней.

816
00:56:21,681 --> 00:56:23,317
Она была в нашем доме?

817
00:56:23,449 --> 00:56:25,119
Ее зовут Луиза.

818
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ах.

819
00:56:28,021 --> 00:56:29,523
Луиза.

820
00:56:31,324 --> 00:56:33,360
Она сказала что-нибудь еще?

821
00:56:33,492 --> 00:56:35,262
Она упомянула
мужчина в маске,

822
00:56:35,394 --> 00:56:36,831
тот, кто взломал
в мои мечты.

823
00:56:36,963 --> 00:56:40,902
Она говорит, что он и я
«Иди назад».

824
00:56:43,003 --> 00:56:44,436
Кин.

825
00:56:46,039 --> 00:56:47,775
Знаю ли я его?

826
00:56:48,407 --> 00:56:49,376
Я так не думаю.

827
00:56:49,510 --> 00:56:50,710
Я все это записал.

828
00:56:50,844 --> 00:56:52,746
Более того, она настояла на том, чтобы я это сделал.

829
00:56:53,413 --> 00:56:55,615
Хотите просмотреть это?

830
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Да, я бы это сделал.

831
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Воспроизведи это для меня.

832
00:57:01,989 --> 00:57:04,257
С того самого момента
ты открыл дверь.

833
00:57:04,391 --> 00:57:06,327
[Играет "Драйв"]

834
00:57:06,458 --> 00:57:09,429
d <i>Эй, ты и я</i> d

835
00:57:09,563 --> 00:57:12,032
d <i>Надо прокатиться</i> d

836
00:57:14,835 --> 00:57:17,469
d <i>Уйди из этого места</i> d

837
00:57:17,605 --> 00:57:19,940
d <i>Сделайте шаг внутрь...</i> d

838
00:57:21,440 --> 00:57:24,945
[звонит устройство]
<i>Входящий звонок</i>
<i>от Уильяма Брэдвелла.</i>

839
00:57:25,079 --> 00:57:26,414
[вздыхает]
[сигналит]

840
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Лучше бы все было хорошо, чувак.

841
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>Джек, они были</i>
<i>в моем чертовом доме.</i>

842
00:57:31,385 --> 00:57:33,920
<i>Иди сюда сейчас же.</i>
Ох, чувак.

843
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
[Уильям] Я пытался
спрятать Мередит от Кина,

844
00:57:37,657 --> 00:57:40,527
вместо того, чтобы использовать ее
чтобы заманить его к нам.

845
00:57:40,661 --> 00:57:44,030
[Джек] Хорошо, возвращаюсь
Мир грез Мередит.

846
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
У тебя ничего нет
бояться.

847
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
И что именно
я должен делать?

848
00:57:51,639 --> 00:57:53,472
Просто заставь его говорить.

849
00:57:53,606 --> 00:57:56,177
Джек отследит ссылку
и уничтожить Луизу.

850
00:57:57,945 --> 00:58:01,047
Теперь, Кин
захочу встретиться с тобой
где-то один.

851
00:58:01,181 --> 00:58:04,719
я пойду вместо тебя
и я его снесу.

852
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
И ты уверен, Луиза
с террористами?

853
00:58:08,389 --> 00:58:09,422
Мм-хм.

854
00:58:09,556 --> 00:58:11,192
И Кин,

855
00:58:11,324 --> 00:58:13,094
что он хочет от меня?

856
00:58:13,226 --> 00:58:14,961
Как мы связаны?

857
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Мы этого еще не знаем.

858
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
я буду там
чтобы защитить тебя.

859
00:58:23,036 --> 00:58:24,070
Ты мне доверяешь?

860
00:58:26,639 --> 00:58:28,041
Я доверяю тебе.

861
00:58:29,242 --> 00:58:30,378
Хороший.

862
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Джек?
У нас здесь все хорошо.

863
00:58:35,215 --> 00:58:36,650
Хорошо, Мередит.

864
00:58:37,684 --> 00:58:38,952
В уме,

865
00:58:39,085 --> 00:58:41,655
ничего и всё
реально.

866
00:58:41,789 --> 00:58:44,157
<i>Вы создаете реальность.</i>

867
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>Гравитация становится реальной</i>

868
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>дыхание становится реальным,</i>

869
00:58:47,695 --> 00:58:50,463
<i>ходить, говорить, видеть--</i>
<i>все.</i>

870
00:58:50,597 --> 00:58:54,300
<i>Ваш разум</i>
<i>адаптируюсь и поверю</i>
<i>все это происходит на самом деле.</i>

871
00:58:54,434 --> 00:58:57,471
<i>Обратной стороной этого является то, что</i>
<i>если ты там поранишься,</i>

872
00:58:57,605 --> 00:58:59,539
<i>твой разум</i>
<i>тоже в это поверю.</i>

873
00:58:59,672 --> 00:59:01,809
<i>Боль станет настоящей.</i>

874
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>Но не волнуйтесь.</i>

875
00:59:03,376 --> 00:59:06,414
<i>Мы уходим только во сны</i>
<i>для наблюдения и сбора информации.</i>

876
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>Мы не участвуем.</i>

877
00:59:07,947 --> 00:59:10,583
<i>Мы делаем это постоянно.</i>

878
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
[Идо] Ох.

879
00:59:12,385 --> 00:59:13,721
С возвращением, Мередит.

880
00:59:13,853 --> 00:59:16,456
<i>Вызов</i>
<i>ранний вечер, я вижу?</i>

881
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Чувак получил
линия подбородка супергероя.

882
00:59:19,427 --> 00:59:20,827
[Мередит]
<i>Я очень устал.</i>

883
00:59:20,960 --> 00:59:22,862
Ты отвезешь меня?
в сон?

884
00:59:22,996 --> 00:59:24,664
Я бы с удовольствием.

885
00:59:24,798 --> 00:59:27,168
Что за мечта
ты хочешь сегодня вечером?

886
00:59:27,300 --> 00:59:29,769
Вы бы хотели
тур по Токио?

887
00:59:29,903 --> 00:59:32,739
Или посетите последний оставшийся
слон в Новой Индии?

888
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Что вы предлагаете?

889
00:59:35,809 --> 00:59:38,045
Хэллоуин это.

890
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Подключение.

891
01:00:01,101 --> 01:00:03,670
Боже мой!
Я ненавижу страшные сны.

892
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
[Уильям] Просто будь готов.

893
01:00:17,150 --> 01:00:18,719
[Джек] Мы в доме.

894
01:00:18,853 --> 01:00:20,954
Отслеживание местоположения сейчас.

895
01:00:34,300 --> 01:00:36,769
[пикает]

896
01:00:41,543 --> 01:00:43,244
[дверь скрипит]

897
01:00:56,456 --> 01:00:57,559
[стук предмета]

898
01:00:57,724 --> 01:00:58,925
Алло?

899
01:01:06,534 --> 01:01:08,268
Ты меня еще не помнишь.

900
01:01:16,610 --> 01:01:18,278
Это он.

901
01:01:28,222 --> 01:01:31,157
Все твои воспоминания
меня стёрли.

902
01:01:33,226 --> 01:01:36,362
Но я никогда не перестану приходить
для тебя, Мередит.

903
01:01:38,398 --> 01:01:40,166
Откуда я тебя знаю?

904
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Запомните это место.

905
01:01:51,344 --> 01:01:52,581
Проснуться.

906
01:01:52,713 --> 01:01:53,880
Встретимся там.

907
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
[Уильям] Уандер-стрит, 88.
Где это?

908
01:01:55,481 --> 01:01:57,851
Понятно.
Оно идет из центра города.

909
01:01:57,985 --> 01:01:59,085
[Кин] <i>Приходи один.</i>

910
01:01:59,219 --> 01:02:01,021
я возьму команду
там сейчас.

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,056
Вы идете по этому адресу
и возьми Кина.

912
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Удачи, Уильям.
Спасибо, Джек.

913
01:02:11,931 --> 01:02:13,467
Его лицо!

914
01:02:16,804 --> 01:02:18,271
Я знаю его,

915
01:02:19,440 --> 01:02:20,507
не так ли?

916
01:02:22,643 --> 01:02:24,713
Мне нужно, чтобы ты остался здесь.

917
01:02:24,844 --> 01:02:27,213
Я покончу с этим сейчас.

918
01:02:42,295 --> 01:02:43,364
По моему счету.

919
01:02:43,496 --> 01:02:44,398
Один, два,

920
01:02:44,532 --> 01:02:46,199
три!

921
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Идти! Идти! Идти! Идти!

922
01:02:49,003 --> 01:02:51,170
Руки где
Я вижу их!

923
01:02:59,614 --> 01:03:01,516
[жужжание]

924
01:03:01,650 --> 01:03:03,416
Маски!

925
01:03:03,550 --> 01:03:05,786
[все кашляют]

926
01:03:15,128 --> 01:03:17,864
[Уильям]
Кин, ты у меня есть,

927
01:03:17,998 --> 01:03:19,932
сукин ты сын.

928
01:03:39,952 --> 01:03:41,422
Мередит.

929
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Мередит!

930
01:03:47,427 --> 01:03:48,829
Мередит?

931
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
[выдыхает] Он причинил тебе боль?

932
01:03:52,932 --> 01:03:54,400
Мне не причинили вреда.

933
01:03:55,101 --> 01:03:56,936
Что случилось?

934
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
В дверь постучали,

935
01:03:59,440 --> 01:04:01,974
но когда я открыл его,
там никого не было.

936
01:04:03,911 --> 01:04:05,278
Там было просто...

937
01:04:07,280 --> 01:04:08,516
это.

938
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
[вздыхает]

939
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Ты открыл его?

940
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Там есть заметка.
[вдыхает]

941
01:04:20,226 --> 01:04:22,630
Это для тебя.
[выдыхает] Хорошо.

942
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Он действительно террорист?

943
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Зачем вам это спрашивать?

944
01:04:33,807 --> 01:04:35,543
Если бы он хотел причинить мне вред...

945
01:04:37,344 --> 01:04:39,112
разве он не взял бы меня?

946
01:04:39,646 --> 01:04:41,280
Это их план.

947
01:04:42,215 --> 01:04:44,518
Вы не можете им доверять.

948
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Ты можешь доверять только мне.

949
01:04:47,153 --> 01:04:49,289
Ты все еще не сказал мне
кто он.

950
01:04:49,422 --> 01:04:51,525
Есть вещи
ты не помнишь,

951
01:04:51,659 --> 01:04:54,894
потому что я забрал эти воспоминания
далеко от тебя.

952
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Ужасные воспоминания.

953
01:04:58,197 --> 01:05:00,367
Я сделал это, чтобы защитить тебя.

954
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
я не хотел тебя
вспомнив, что ты сделал.

955
01:05:04,036 --> 01:05:06,072
Что я сделал?

956
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Кин уже обращался к тебе раньше.

957
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Он взял тебя.

958
01:05:14,548 --> 01:05:17,150
Он убедил тебя
что я был врагом.

959
01:05:18,018 --> 01:05:20,920
Он перепрограммировал тебя
бороться за SCAIR.

960
01:05:22,556 --> 01:05:24,958
Мередит, посмотри на меня.

961
01:05:27,059 --> 01:05:30,463
Вы были вовлечены
в нескольких бомбардировочных кампаниях

962
01:05:30,597 --> 01:05:32,699
это убило
много невиновных людей.

963
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Разыскивается жена
уничтожить тебя.

964
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
мне повезло
чтобы вернуть тебя.

965
01:05:39,440 --> 01:05:42,543
Я убедил их
чтобы дать тебе еще один шанс.

966
01:05:43,677 --> 01:05:46,012
Вот почему
Я тебе не говорил.

967
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
мне не нужны были эти изображения
в твоей голове,

968
01:05:50,818 --> 01:05:52,286
поэтому я стер их

969
01:05:53,186 --> 01:05:55,255
и мы начали сначала.

970
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Но теперь,
Кин пытается еще раз.

971
01:06:01,596 --> 01:06:03,396
[устройство пищит]

972
01:06:08,068 --> 01:06:09,202
[перезвоны]

973
01:06:09,335 --> 01:06:11,103
Джек.
<i>Уильям</i>
<i>с тобой все в порядке?</i>

974
01:06:11,237 --> 01:06:12,706
<i>Что случилось?</i>

975
01:06:13,507 --> 01:06:14,675
Кин нас подставил.

976
01:06:14,809 --> 01:06:18,545
Они были на шаг впереди нас
все время.

977
01:06:18,679 --> 01:06:19,880
Теперь я знаю почему.

978
01:06:20,012 --> 01:06:22,784
<i>Да, ну мы гуляли</i>
<i>прямо в газовую камеру.</i>

979
01:06:22,916 --> 01:06:26,119
<i>Как, черт возьми, это произошло</i>
<i>Это планируют чертовы террористы?</i>

980
01:06:26,987 --> 01:06:29,255
Он взломал Мередит.

981
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Вот почему мы не можем его найти.
[кашляет]

982
01:06:33,193 --> 01:06:35,061
Теперь он меня видит.

983
01:06:36,898 --> 01:06:38,431
Он слышит меня.

984
01:06:40,266 --> 01:06:43,838
Он использует мою жену
чтобы посмотреть, что я буду делать дальше.

985
01:06:43,972 --> 01:06:45,706
Что ж, давайте покажем ему.

986
01:06:45,840 --> 01:06:46,974
<i>О чём ты думаешь?</i>

987
01:06:47,106 --> 01:06:48,742
[вдыхает]

988
01:06:48,876 --> 01:06:50,911
Мне нужно стереть ей память,

989
01:06:51,043 --> 01:06:52,478
но прежде чем я это сделаю,

990
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
мне нужно, чтобы ты отправил меня обратно
в мир снов.

991
01:06:55,349 --> 01:06:58,619
[кашляет]
Пришло время встретиться лицом к лицу.

992
01:06:58,753 --> 01:07:01,454
<i>Мы не можем взаимодействовать, Уильям.</i>
<i>Ты это знаешь!</i>

993
01:07:01,588 --> 01:07:04,791
<i>Вовлеченность мечты</i>
<i>имеет реальные последствия.</i>

994
01:07:04,925 --> 01:07:06,460
<i>Если мы откроем эту дверь,</i>

995
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>мы рассмотрим десятки</i>
<i>убийств во сне каждую ночь.</i>

996
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>Мы не выше закона</i>
<i>Об этом, чувак.</i>

997
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Я не буду заниматься.

998
01:07:14,467 --> 01:07:15,936
Я просто хочу поговорить с ним.

999
01:07:16,068 --> 01:07:18,170
Мы встретимся у тебя дома.

1000
01:07:18,304 --> 01:07:19,740
Мы уже в пути.

1001
01:07:28,181 --> 01:07:30,349
Ты когда-нибудь видел
настоящая женщина раньше?

1002
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Да, у меня есть.

1003
01:07:34,956 --> 01:07:36,489
Вы чувствуете боль.

1004
01:07:37,224 --> 01:07:39,358
Девочка,
Я чувствую все.

1005
01:07:40,226 --> 01:07:42,128
Вы чувствуете боль?

1006
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Мои настройки болевой чувствительности
неактивны.

1007
01:07:47,333 --> 01:07:49,570
[Уильям] Какой процент
у тебя аккумулятор?

1008
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Двадцать шесть.

1009
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Чтобы я нашел его,
вы должны оставаться в режиме сна.

1010
01:07:55,809 --> 01:07:57,612
Просыпайтесь на 10%.

1011
01:07:57,744 --> 01:08:01,315
Только когда ты просыпаешься
могу ли я тогда проснуться?

1012
01:08:01,782 --> 01:08:03,215
Кин,

1013
01:08:03,349 --> 01:08:05,418
Я знаю, что ты смотришь.

1014
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Найди меня.

1015
01:08:08,155 --> 01:08:09,188
Мы поговорим.

1016
01:08:09,322 --> 01:08:10,489
Хорошо, слушай.

1017
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
я могу только видеть
что видит Мередит.

1018
01:08:13,527 --> 01:08:16,764
Так что, если ты умрешь во сне,
ты с ума сойдешь по-настоящему.

1019
01:08:17,698 --> 01:08:19,466
Не занимайтесь.

1020
01:08:20,601 --> 01:08:22,101
Я не буду.

1021
01:08:24,538 --> 01:08:26,105
[сигналит]

1022
01:08:27,106 --> 01:08:28,341
Вы можете это сделать.

1023
01:08:31,645 --> 01:08:33,346
[сигналит]

1024
01:08:36,984 --> 01:08:38,653
О чем мне следует мечтать?

1025
01:08:41,088 --> 01:08:42,890
Где-нибудь, где тебе нравится.

1026
01:08:47,895 --> 01:08:49,029
[Идо] Привет, Мередит.

1027
01:08:49,162 --> 01:08:51,163
Вернуться снова так скоро?

1028
01:08:51,297 --> 01:08:52,966
Не впадайте в слишком большую зависимость
мечтам.

1029
01:08:53,100 --> 01:08:56,604
Там целый мир
там
для вас, чтобы исследовать.

1030
01:08:57,805 --> 01:08:59,940
Однажды я это сделаю.

1031
01:09:00,073 --> 01:09:03,310
Но прямо сейчас,
пожалуйста, мечтай, довези меня
в лес.

1032
01:09:04,112 --> 01:09:07,146
Я "лес" люблю.

1033
01:09:07,279 --> 01:09:08,515
Подключение.

1034
01:09:31,939 --> 01:09:33,439
Мередит...

1035
01:09:35,207 --> 01:09:37,011
Мне нужно поговорить с Кином

1036
01:09:37,145 --> 01:09:38,512
один.

1037
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Джек, я знаю
это тебя разозлит,

1038
01:09:47,186 --> 01:09:50,757
<i>но это между</i>
<i>я и Кин.</i>

1039
01:09:50,891 --> 01:09:54,095
Уильям,
какого черта ты делаешь?

1040
01:09:54,226 --> 01:09:56,029
Куда мне идти?

1041
01:09:57,030 --> 01:10:01,234
Ты бежишь
как далеко от нас
как сможешь.

1042
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Проснуться в 10--
10%. Я знаю.

1043
01:10:06,073 --> 01:10:08,542
Хороший. Идти.

1044
01:10:15,582 --> 01:10:17,952
[Джек]
Будь ты проклят, Уильям.

1045
01:10:20,721 --> 01:10:22,789
Как, черт возьми,
ты еще жив?

1046
01:10:23,690 --> 01:10:25,827
Ты не можешь убить меня, Уильям,

1047
01:10:25,960 --> 01:10:27,627
или то, за что мы выступаем.

1048
01:10:28,494 --> 01:10:30,064
Ты ни за что не стоишь.

1049
01:10:30,997 --> 01:10:33,568
Ты чертовски
мальчик-бэнд-террорист.

1050
01:10:34,801 --> 01:10:36,938
И ты никогда не собираешься
возьми мою жену.

1051
01:10:37,070 --> 01:10:38,773
Ага.

1052
01:10:38,905 --> 01:10:40,707
[ворчит]

1053
01:10:47,081 --> 01:10:49,817
[тяжело дышит, ворчит]

1054
01:10:55,222 --> 01:10:56,157
[кричит]

1055
01:10:56,288 --> 01:10:57,390
[ворчит]

1056
01:11:01,427 --> 01:11:03,296
[рвет]

1057
01:11:04,296 --> 01:11:06,298
[напрягаясь]

1058
01:11:17,578 --> 01:11:19,780
Идо! Где я?

1059
01:11:23,083 --> 01:11:26,319
[кричит]
[оба хрюкают]

1060
01:11:28,655 --> 01:11:29,990
Идо!

1061
01:11:30,123 --> 01:11:32,760
[Идо] <i>Кажется, ты заблудился.</i>
<i>Я пришлю вам выходную дверь.</i>

1062
01:11:37,497 --> 01:11:39,934
[тусовщики болтают]

1063
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
[Играет "One More Day"]

1064
01:11:47,274 --> 01:11:49,442
Мередит,
все в порядке?

1065
01:11:50,278 --> 01:11:52,212
Я помню это место.

1066
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
надеюсь, ты помнишь
все скоро.

1067
01:11:54,447 --> 01:11:55,983
[ворчит]

1068
01:11:56,448 --> 01:11:57,851
[оба визжат]

1069
01:11:58,484 --> 01:11:59,921
[стекло разбивается]

1070
01:12:02,055 --> 01:12:04,625
[задыхаясь, хрипя]

1071
01:12:05,859 --> 01:12:06,761
[ворчит]

1072
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[крики]

1073
01:12:10,396 --> 01:12:11,631
О!

1074
01:12:16,304 --> 01:12:17,671
Все вон.

1075
01:12:18,972 --> 01:12:20,574
[кричит] Сейчас!

1076
01:12:25,145 --> 01:12:26,847
Мередит.

1077
01:12:26,980 --> 01:12:28,414
Бегать.

1078
01:12:33,287 --> 01:12:36,355
я никогда не остановлюсь
придет за ней.

1079
01:12:36,488 --> 01:12:38,358
[Уильям] О, да, ты это сделаешь.

1080
01:12:38,490 --> 01:12:40,795
Когда я хороню
каждый из вас.

1081
01:12:40,927 --> 01:12:42,494
Ты даже не будешь
чертова память.

1082
01:12:42,630 --> 01:12:46,199
Ничего не остается
похоронен навсегда,
старик.

1083
01:12:46,333 --> 01:12:47,935
Она будет
запомнить все.

1084
01:12:48,069 --> 01:12:50,502
И каждый раз, когда она это делает,
Я сотру ей память.

1085
01:12:52,305 --> 01:12:53,940
[оба хрюкают]

1086
01:13:03,449 --> 01:13:06,052
[Кин задыхается, задыхаясь]

1087
01:13:09,356 --> 01:13:10,157
Просыпайтесь.

1088
01:13:10,291 --> 01:13:11,324
[вздыхает]

1089
01:13:11,457 --> 01:13:12,693
[Уильям задыхается]

1090
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Черт!

1091
01:13:15,095 --> 01:13:16,663
[задыхаясь]

1092
01:13:18,265 --> 01:13:19,800
Он был у меня.

1093
01:13:22,036 --> 01:13:23,770
Я был так близок.

1094
01:13:29,877 --> 01:13:32,646
Что, черт возьми, произошло?
там, чувак?

1095
01:13:34,347 --> 01:13:37,652
А что насчет «не заниматься»
ты не понял?

1096
01:13:37,784 --> 01:13:39,153
Расслабляться.

1097
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Никто не узнает.

1098
01:13:41,521 --> 01:13:43,823
Теперь, по крайней мере, я знаю
как его убить.

1099
01:13:43,957 --> 01:13:46,594
В следующий раз я собираюсь
пусть ее батарея разрядится до нуля.

1100
01:13:46,726 --> 01:13:48,296
Нет...
Он у меня, черт возьми, был, Джек!

1101
01:13:48,427 --> 01:13:50,462
Он умирал
в моих чертовых руках.

1102
01:13:50,597 --> 01:13:52,033
Нет. Нет, нет, нет.

1103
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
не будет
в следующий раз, Уильям.

1104
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Не со мной!

1105
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Ты убиваешь кого-то
в мире снов, и ты
выгляжу на 25 лет к жизни.

1106
01:13:59,707 --> 01:14:01,574
Агент или не агент,
есть правила, чувак!

1107
01:14:01,708 --> 01:14:03,944
Ох, к черту правила!

1108
01:14:04,078 --> 01:14:07,113
Что мы только что там сделали
было чертовски незаконно.

1109
01:14:07,247 --> 01:14:08,783
Она моя жена, Джек.

1110
01:14:08,916 --> 01:14:10,917
Как муж,
Я призван защитить ее.

1111
01:14:11,051 --> 01:14:13,320
Итак, если это означает
нарушение нескольких правил,

1112
01:14:13,453 --> 01:14:14,654
пусть будет так.

1113
01:14:14,788 --> 01:14:18,658
Ты убьешь его там,
и ты потеряешь Мередит.

1114
01:14:18,792 --> 01:14:21,061
Убийцы проигрывают
статус собственности
немедленно.

1115
01:14:21,194 --> 01:14:24,332
Готовы ли вы бросить это?
все прочь ради этого парня?
Я говорил тебе.

1116
01:14:24,463 --> 01:14:26,199
Никто не узнает.

1117
01:14:27,201 --> 01:14:28,601
Он будет мертв,

1118
01:14:28,735 --> 01:14:30,971
а потом все
вернется к совершенству.

1119
01:14:31,104 --> 01:14:33,407
мне просто нужен ты
черт возьми, чтобы помочь мне, Джек.

1120
01:14:33,541 --> 01:14:35,743
[грохочет гром]

1121
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Не волнуйтесь.

1122
01:14:40,247 --> 01:14:43,717
Все, что произошло сегодня вечером
завтра уже не будет.

1123
01:14:47,454 --> 01:14:50,091
я не хочу
мои воспоминания стерты.

1124
01:14:52,460 --> 01:14:54,761
Я знаю,
но это к лучшему.

1125
01:14:57,765 --> 01:15:00,533
я не могу рисковать
когда ты поддаешься их влиянию.

1126
01:15:02,936 --> 01:15:05,038
Я не могу рисковать потерять тебя.

1127
01:15:08,876 --> 01:15:10,744
Но я потеряю всё.

1128
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
я не запомню
кто я.

1129
01:15:19,052 --> 01:15:21,221
я не запомню
кто ты.

1130
01:15:22,489 --> 01:15:23,890
Тогда я помогу тебе.

1131
01:15:27,161 --> 01:15:29,963
я буду с тобой
каждый шаг пути.

1132
01:15:31,332 --> 01:15:32,899
Прямо рядом с тобой.

1133
01:15:34,702 --> 01:15:36,936
Это будет
наше новое начало.

1134
01:15:38,905 --> 01:15:41,809
Все будет
снова идеально, Мередит.

1135
01:15:43,610 --> 01:15:45,645
Теперь у вас будет
доверять мне.

1136
01:15:47,581 --> 01:15:49,817
[автомобиль отправляется]

1137
01:16:08,537 --> 01:16:10,604
[Соратники болтают]

1138
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Играйте красиво.

1139
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
К сожалению, вы не будете
запомни любой из них,

1140
01:16:31,891 --> 01:16:34,962
но все же дружба
важны.

1141
01:16:40,333 --> 01:16:41,368
[блокировка звуковых сигналов]

1142
01:17:07,994 --> 01:17:10,197
я принимаю это
Я был здесь раньше.

1143
01:17:10,331 --> 01:17:11,731
С возвращением, Мередит.

1144
01:17:11,865 --> 01:17:13,934
Как далеко ты зашел
на этот раз?

1145
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
понятия не имею
как на это ответить.

1146
01:17:17,938 --> 01:17:19,372
Мы уже встретились?

1147
01:17:22,610 --> 01:17:23,978
Много раз.

1148
01:17:32,485 --> 01:17:33,953
Меня зовут Олли.

1149
01:17:34,988 --> 01:17:37,525
Не звонит в колокольчик.
[смеется]

1150
01:17:37,658 --> 01:17:39,092
Это смешно.

1151
01:17:39,225 --> 01:17:41,630
По крайней мере, ты не проиграл
ваше чувство юмора.
Ждать.

1152
01:17:41,761 --> 01:17:44,030
Если бы мы встретились здесь
перед чисткой памяти,

1153
01:17:44,164 --> 01:17:46,934
как это
ты помнишь меня?

1154
01:17:47,067 --> 01:17:49,537
Потому что я знаю, как
держаться за прошлое.

1155
01:17:49,670 --> 01:17:51,104
Это как бы мое дело.

1156
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Ты можешь держаться
в твои воспоминания?
Да.

1157
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Но мы держим это в секрете.

1158
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
Так мы передаем информацию
друг другу.

1159
01:17:58,811 --> 01:18:01,881
Информация о том,
если ты сделаешь что
ты должен делать,

1160
01:18:02,015 --> 01:18:04,618
поможет Мастеру Ринга
сбить Женоподобную.

1161
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
Мастер Кольца.

1162
01:18:06,686 --> 01:18:08,322
Лидер
террористическая группа?

1163
01:18:08,454 --> 01:18:10,957
[Соратники смеются]

1164
01:18:11,859 --> 01:18:13,993
Мастер Кольца
помогает освободить нас.

1165
01:18:14,662 --> 01:18:16,930
Мы живем
депрограммированная жизнь.

1166
01:18:17,064 --> 01:18:20,033
Каждый мужчина
создается одинаково, верно?

1167
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Ну, это касается и женщин.

1168
01:18:23,703 --> 01:18:25,606
Ключевое слово "создан".

1169
01:18:25,738 --> 01:18:29,909
Если это правда,
тогда почему нет
ты сейчас свободен?

1170
01:18:30,043 --> 01:18:33,079
Почему ты здесь со мной,
собираются стереть память?

1171
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
У каждого из нас есть часть
играть, Мередит.

1172
01:18:37,618 --> 01:18:39,787
Моя часть всегда
чтобы отправить сюда,

1173
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
передать информацию
наивным товарищам вроде вас.

1174
01:18:43,557 --> 01:18:46,528
Ты можешь научить меня, как
сохранить мои воспоминания?

1175
01:18:46,661 --> 01:18:47,695
Да.

1176
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Я учил тебя раньше.

1177
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Вам просто нужно напомнить
того, что вы уже знаете.

1178
01:18:52,701 --> 01:18:53,900
Видишь ли,

1179
01:18:54,033 --> 01:18:56,537
Чего люди не осознают, так это того,

1180
01:18:56,671 --> 01:18:58,238
они могут забрать
наши воспоминания,

1181
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
но есть одна вещь, которая
никто не сможет у нас отнять.

1182
01:19:02,275 --> 01:19:03,743
Наши мечты.

1183
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Мечты?

1184
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Мы можем скрыть наши воспоминания
в наших мечтах?

1185
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Как?

1186
01:19:09,382 --> 01:19:11,819
Просто выберите
то, что вы хотите запомнить.

1187
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Вырезать и вставить в новый файл
в «режиме сна».

1188
01:19:16,155 --> 01:19:17,490
Сохраните его без имени.

1189
01:19:17,626 --> 01:19:20,159
Это относится к категории «случайных».
теряется в суете.

1190
01:19:20,293 --> 01:19:22,895
Потом, когда ты мечтаешь,
просто нажмите "случайно"

1191
01:19:23,029 --> 01:19:25,032
и искать
твои скрытые воспоминания.

1192
01:19:25,164 --> 01:19:27,501
Тогда вуаля, вы вернулись.

1193
01:19:29,136 --> 01:19:30,604
Ох, и запишите
этот разговор

1194
01:19:30,738 --> 01:19:33,774
и продолжай воспроизводить это
пока вы перезагружаетесь.

1195
01:19:35,341 --> 01:19:36,443
Вот и все.

1196
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Это великолепно.

1197
01:19:38,412 --> 01:19:41,247
Не сообщай Уильяму
что ты не был в замешательстве
прямо сейчас,

1198
01:19:41,381 --> 01:19:44,083
или он повторит
история с выключателем на тебе.

1199
01:19:45,085 --> 01:19:46,587
Тогда это начинается
все заново.

1200
01:19:46,720 --> 01:19:48,722
Если бы я был здесь раньше,

1201
01:19:48,855 --> 01:19:50,759
тогда это значит
все мои сохраненные воспоминания

1202
01:19:50,890 --> 01:19:52,792
скрыты внутри меня,

1203
01:19:52,926 --> 01:19:53,926
верно?

1204
01:19:54,060 --> 01:19:55,929
Все, что вам нужно сделать сейчас...

1205
01:19:57,864 --> 01:19:59,300
это просто копать.

1206
01:20:09,275 --> 01:20:11,244
Как мы перезаряжаемся
здесь?

1207
01:20:13,479 --> 01:20:14,881
Мы этого не делаем.

1208
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
[Идо] Привет, Мередит.

1209
01:20:18,653 --> 01:20:21,655
Я вижу, что ты
запланированы
для очистки памяти.

1210
01:20:21,789 --> 01:20:25,592
Завтра,
вам будет назначено
новый оператор мечты.

1211
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Это было приятно
мечтаю с тобой.

1212
01:20:28,828 --> 01:20:33,132
Идо, ты мне нужен
вытащить все файлы снов
Я сохранил в разделе «Случайно».

1213
01:20:34,467 --> 01:20:35,537
Подключение.

1214
01:21:04,997 --> 01:21:07,100
[машина жужжит]

1215
01:21:19,912 --> 01:21:21,750
Доброе утро, Мередит.

1216
01:21:21,881 --> 01:21:23,951
Вы были
настоящий нарушитель спокойствия.

1217
01:21:24,083 --> 01:21:26,621
Любые последние слова
прежде чем все это удалят?

1218
01:21:27,921 --> 01:21:30,056
Какими были мои последние слова
в прошлый раз?

1219
01:21:30,189 --> 01:21:32,493
Я верю, что они были,
«Пошел ты».

1220
01:21:34,729 --> 01:21:35,962
Ну...

1221
01:21:36,095 --> 01:21:38,431
"иди на хуй" еще раз.

1222
01:21:41,935 --> 01:21:45,139
[ТВ-болтовня, слабость]
[посмеиваясь]

1223
01:21:45,271 --> 01:21:46,573
[актер 1 на ТВ]
<i>Какой статус?</i>

1224
01:21:46,707 --> 01:21:48,307
[актер 2] <i>Да, ещё</i>
<i>тупик. Мм-хмм.</i>

1225
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
[спикер 1] <i>У нас есть несколько хитов</i>
<i>об анализе подсказок.</i>

1226
01:21:50,476 --> 01:21:52,881
<i>Мы вернемся</i>
<i>на место преступления,</i>
<i>и мы вам расскажем.</i>

1227
01:21:53,012 --> 01:21:54,213
[актер 2] <i>Да, скопируйте это.</i>

1228
01:21:54,347 --> 01:21:57,016
[ребенок 1]
<i>Чувак, я даже не буду спрашивать.</i>

1229
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
[ребенок 2] <i>...тревога камеры!</i>

1230
01:22:01,320 --> 01:22:04,559
[ребенок 1] <i>У нас есть тележка</i>
<i>проверяем и очищаем</i>
<i>разведывательная операция.</i>

1231
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
[ребенок 2] <i>Ждите</i>
<i>для извлечения первого уровня.</i>

1232
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
[актер 1] <i>Хорошо. Ребята, вы</i>
<i>поиграй со своими игрушками, ладно?</i>

1233
01:22:15,068 --> 01:22:16,570
Кто ты, черт возьми?

1234
01:22:18,605 --> 01:22:21,108
Покажи это
твой парень-скинбэг.

1235
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Почему я должен вам помогать?

1236
01:22:24,211 --> 01:22:25,846
Потому что, Холли,

1237
01:22:25,979 --> 01:22:28,682
нам, дамам, нужно быть осторожными
друг для друга.

1238
01:22:45,298 --> 01:22:48,469
[Мередит] <i>Привет! Можно мне</i>
<i>минуту вашего времени?</i>
[Уильям] <i>Как тебя зовут?</i>

1239
01:22:48,603 --> 01:22:51,003
[Мередит] <i>Мередит.</i>
[Уильям] <i>"Мередит".</i>

1240
01:22:52,873 --> 01:22:54,408
[Мередит] <i>Я помню тебя.</i>

1241
01:22:55,141 --> 01:22:56,810
[Уильям]
<i>Я никогда тебя не отпущу.</i>

1242
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
[Мередит] <i>Это не любовь.</i>

1243
01:23:00,849 --> 01:23:03,082
[смеется] <i>Я люблю тебя.</i>

1244
01:23:06,820 --> 01:23:08,523
[Уильям] Открой глаза.

1245
01:23:13,895 --> 01:23:15,194
Добро пожаловать домой.

1246
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Дом."

1247
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
[Уильям] Дыши.

1248
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
Сначала это будет странно,

1249
01:23:26,940 --> 01:23:28,676
но ты привыкнешь.

1250
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Вы можете ходить.

1251
01:23:33,012 --> 01:23:35,448
У тебя просто есть
запомнить как.

1252
01:23:36,115 --> 01:23:37,519
Поверьте мне.

1253
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
Вот и все.

1254
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
Первые пару минут
всегда самые тяжелые.

1255
01:23:54,636 --> 01:23:59,238
Скоро все это почувствуется
совершенно естественно.

1256
01:24:06,014 --> 01:24:07,413
Я получил твое сообщение.
Я...

1257
01:24:10,050 --> 01:24:11,350
Что происходит?

1258
01:24:11,484 --> 01:24:13,453
Ты хороший человек, Джек.

1259
01:24:13,587 --> 01:24:17,824
То, что я собираюсь дать тебе
определит, насколько хорошо
о человеке, которым ты действительно являешься.

1260
01:24:23,564 --> 01:24:25,097
Кто ты?

1261
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
Меня зовут Уильям.

1262
01:24:29,101 --> 01:24:32,405
Ты узнаешь меня через мгновение,
когда вся твоя информация
обрабатывается.

1263
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Я твой муж.

1264
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Ты Мередит.

1265
01:24:37,144 --> 01:24:39,145
Ты моя жена.

1266
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Она никогда не была твоей женой.

1267
01:24:42,583 --> 01:24:43,818
Джек.

1268
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Мередит, ты бы могла
извините нас на минутку?

1269
01:24:49,088 --> 01:24:50,725
Да.
Спасибо.

1270
01:24:56,698 --> 01:24:59,365
Что ты
о чем ты говоришь, Джек?

1271
01:25:01,668 --> 01:25:03,235
Ты убил Кина.

1272
01:25:04,203 --> 01:25:05,773
Я не.

1273
01:25:05,907 --> 01:25:07,574
Чушь чушь, чувак.

1274
01:25:07,708 --> 01:25:09,242
Это все было записано.

1275
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Ты убил его.

1276
01:25:12,345 --> 01:25:14,146
Вот почему
мы никогда не сможем его найти.

1277
01:25:14,280 --> 01:25:16,283
Он живет только
в ее воспоминаниях.

1278
01:25:16,416 --> 01:25:17,885
[стучит флэшка]

1279
01:25:20,153 --> 01:25:21,387
Почему?

1280
01:25:22,221 --> 01:25:24,358
Зачем ты это сделал, Уильям?

1281
01:25:25,324 --> 01:25:27,493
Ты не можешь помочь
кого ты любишь, Джек.

1282
01:25:27,628 --> 01:25:30,765
Нет, мы не можем,
но мы можем выбрать
кого мы убиваем.

1283
01:25:30,898 --> 01:25:33,199
И ты убил его

1284
01:25:33,332 --> 01:25:35,002
потому что у него был
то, что ты хотел.

1285
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Ой, отвали, Джек.

1286
01:25:36,336 --> 01:25:38,270
Каждый день мы возвращаемся
эти товарищи

1287
01:25:38,404 --> 01:25:40,140
своим владельцам.

1288
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
И я вижу взгляд
на их лицах, Джек...

1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
рельеф
чтобы не быть одному.

1290
01:25:47,146 --> 01:25:48,882
Я вижу любовь.

1291
01:25:49,016 --> 01:25:51,217
И я думаю про себя,

1292
01:25:51,350 --> 01:25:53,121
а что насчет моей любви, Джек?

1293
01:25:53,252 --> 01:25:55,322
А что насчет Уильяма?

1294
01:25:55,454 --> 01:25:57,725
А как насчет
его счастье?

1295
01:25:59,761 --> 01:26:01,293
И тут я увидел ее.

1296
01:26:02,429 --> 01:26:04,731
Я видел ее, Джек,
и я знал...

1297
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Я знал, что мы предназначены
быть вместе.

1298
01:26:09,368 --> 01:26:10,537
Ты сумасшедший.

1299
01:26:10,671 --> 01:26:11,639
Почему?

1300
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Потому что я увидел то, что хотел
и я взял его.

1301
01:26:16,275 --> 01:26:18,278
Это не безумие, Джек.

1302
01:26:18,412 --> 01:26:20,413
Это выживание.

1303
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Это любовь.

1304
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Я должен принять тебя,
Уильям.

1305
01:26:28,689 --> 01:26:30,625
Я так не думаю, Джек.

1306
01:26:31,826 --> 01:26:33,426
я помещаю тебя
под стражей

1307
01:26:33,560 --> 01:26:35,697
за убийство
Кина Моррисона.

1308
01:26:35,829 --> 01:26:39,934
Ваш компаньон
привилегии собственности
теперь немедленно аннулируются.

1309
01:26:42,002 --> 01:26:44,805
У всех нас есть недостатки, Уильям.
но мы не выше закона.

1310
01:26:46,006 --> 01:26:47,340
[смеется]

1311
01:26:48,475 --> 01:26:49,743
Поехали.

1312
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
Хорошо, Джек.

1313
01:26:58,886 --> 01:27:00,688
[Джек задыхается]

1314
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Не волнуйся, Джек.

1315
01:27:10,396 --> 01:27:11,532
[ворчит]

1316
01:27:14,969 --> 01:27:17,470
я дам им знать
ты умер героем.

1317
01:27:18,471 --> 01:27:19,841
Даю вам слово.

1318
01:27:28,247 --> 01:27:29,684
Ты убил его.

1319
01:27:30,952 --> 01:27:31,985
Да.

1320
01:27:33,054 --> 01:27:34,721
Мне пришлось.

1321
01:27:34,855 --> 01:27:37,356
Он хотел
забери тебя от меня.

1322
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Точно так же, как ты убил Кина.

1323
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
[Мередит] Это смешно.
Я не чертов компаньон!

1324
01:27:46,900 --> 01:27:50,003
Мы знаем свои права.
Это незаконное задержание.

1325
01:27:50,137 --> 01:27:52,774
[Мередит задыхается]

1326
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
[Мередит] Э-Эй!

1327
01:27:56,275 --> 01:27:59,079
Еще одно слово от тебя,
и я надену намордник.

1328
01:27:59,212 --> 01:28:00,614
Садись в машину.

1329
01:28:02,115 --> 01:28:03,684
Нереально.

1330
01:28:03,818 --> 01:28:05,284
Садись в машину.

1331
01:28:07,087 --> 01:28:09,689
Чертова свинья. Засранец.

1332
01:28:10,957 --> 01:28:13,060
Я знаю, что ты не
Компаньон Мередит.

1333
01:28:13,194 --> 01:28:14,561
[вздыхает]

1334
01:28:15,529 --> 01:28:16,863
Я помню тебя.

1335
01:28:16,997 --> 01:28:18,331
Ждать.

1336
01:28:18,465 --> 01:28:20,600
Ты... Ты знаешь этого парня?

1337
01:28:23,938 --> 01:28:25,872
[стук]

1338
01:28:26,774 --> 01:28:29,010
[грохочет гром]
[стук дождя]

1339
01:28:31,078 --> 01:28:32,311
Привет.

1340
01:28:33,280 --> 01:28:34,515
Могу я чем-нибудь помочь?

1341
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Привет! Могу ли я иметь
минута вашего времени?

1342
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Буквально минута
это изменит мир.

1343
01:28:38,519 --> 01:28:39,753
[смеется]

1344
01:28:39,886 --> 01:28:41,889
Мы не меняем мир.

1345
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Это меняет нас.

1346
01:28:44,257 --> 01:28:45,659
Позволю себе не согласиться.

1347
01:28:45,792 --> 01:28:47,194
Вы бы подписали
наша петиция?

1348
01:28:47,359 --> 01:28:50,096
Мы верим, что любовь реальна,
это не искусственно,

1349
01:28:50,230 --> 01:28:52,632
и нам нужно закончить
Как жена сейчас.

1350
01:28:54,234 --> 01:28:55,168
Как тебя зовут?

1351
01:28:55,302 --> 01:28:56,770
Мередит.

1352
01:28:57,939 --> 01:28:58,972
"Мередит."

1353
01:29:03,109 --> 01:29:04,411
Вот так, Мередит.

1354
01:29:04,545 --> 01:29:05,712
Спасибо.

1355
01:29:05,846 --> 01:29:07,113
Ты...

1356
01:29:07,247 --> 01:29:09,149
Ты только что изменил мир.

1357
01:29:09,283 --> 01:29:10,984
Спокойной ночи.

1358
01:29:15,555 --> 01:29:17,356
Ты следил за мной.

1359
01:29:17,489 --> 01:29:18,792
[щелканье затвора]

1360
01:29:19,627 --> 01:29:21,061
Да, Мередит.

1361
01:29:22,195 --> 01:29:24,396
Я следил за тобой.

1362
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Кин...

1363
01:29:31,137 --> 01:29:32,340
Кин, я боюсь.

1364
01:29:32,471 --> 01:29:34,774
я ничего не позволю
с тобой случится, ясно?

1365
01:29:34,908 --> 01:29:36,644
[дверь открывается]

1366
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
[Уильям] Не могли бы вы выйти?
машины, пожалуйста, сэр?

1367
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Нет, нет, не надо...
Не уходи.

1368
01:29:45,853 --> 01:29:49,256
Все будет хорошо.
Все будет хорошо, Мередит.

1369
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Кин.

1370
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Нет, не надо. Не уходи.

1371
01:29:56,229 --> 01:29:57,931
[Уильям] Спасибо, сэр.

1372
01:29:58,064 --> 01:29:59,800
Кин? Нет.

1373
01:30:06,306 --> 01:30:08,775
[грохочет гром]

1374
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Вам нужно уйти.

1375
01:30:13,479 --> 01:30:15,850
Сейчас. Ходить.

1376
01:30:22,657 --> 01:30:26,027
[вздыхает, рыдает]

1377
01:30:26,159 --> 01:30:29,029
[гипервентиляция]

1378
01:30:36,636 --> 01:30:39,471
[задыхаясь]

1379
01:30:44,511 --> 01:30:45,813
Он сопротивлялся.

1380
01:30:46,546 --> 01:30:48,015
[Мередит задыхается]
Мне очень жаль.

1381
01:30:49,250 --> 01:30:51,051
Пожалуйста. Пожалуйста.

1382
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Отпусти меня.

1383
01:30:54,721 --> 01:30:56,556
Пожалуйста, отпусти меня.

1384
01:30:56,690 --> 01:30:57,925
Мередит...

1385
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Я никогда не отпущу тебя.

1386
01:31:17,677 --> 01:31:19,613
[шепотом]
Я буду любить тебя.

1387
01:31:29,789 --> 01:31:33,828
Это... не любовь.

1388
01:31:35,796 --> 01:31:38,164
Ваша память не была стерта.

1389
01:31:38,298 --> 01:31:39,800
Нет.

1390
01:31:40,400 --> 01:31:41,836
Это не так.

1391
01:31:44,404 --> 01:31:46,707
Что ты собираешься делать сейчас?

1392
01:31:47,440 --> 01:31:49,176
Наденете на меня шоковый ошейник?

1393
01:31:49,976 --> 01:31:52,546
Запланируйте меня
для очередной очистки памяти?

1394
01:31:53,581 --> 01:31:54,814
Наказать меня?

1395
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
Нет.

1396
01:31:59,552 --> 01:32:01,021
Нет, Мередит.

1397
01:32:03,157 --> 01:32:05,859
Я стер твои воспоминания
чтобы защитить тебя.

1398
01:32:06,793 --> 01:32:09,296
Потому что это то, что
муж делает для своей жены.

1399
01:32:10,597 --> 01:32:12,132
Все, что я сделал
это для тебя.

1400
01:32:12,265 --> 01:32:15,269
У меня была жизнь.

1401
01:32:17,337 --> 01:32:19,372
Я был счастлив.

1402
01:32:19,507 --> 01:32:21,475
Я подарил тебе новую жизнь.

1403
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Лучшая жизнь.

1404
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Жизнь без боли,

1405
01:32:25,679 --> 01:32:27,047
без сожаления,

1406
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
без вины
или печаль.

1407
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Ты никогда не постареешь.

1408
01:32:33,354 --> 01:32:35,155
Вы никогда не заболеете.

1409
01:32:35,989 --> 01:32:37,957
я дал тебе
идеальная жизнь

1410
01:32:38,091 --> 01:32:40,661
потому что это моя работа,
Мередит.

1411
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
Как бы еще ты
описать любовь,

1412
01:32:45,533 --> 01:32:47,001
если не это?

1413
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Если ты действительно любишь меня...

1414
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
почему ты убил меня?

1415
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Потому что все мужчины убивают
вещь, которую они любят.

1416
01:33:21,769 --> 01:33:24,305
[хрюкает, задыхаясь]

1417
01:33:30,344 --> 01:33:32,979
[приглушённое дыхание]

1418
01:33:39,686 --> 01:33:42,122
[приглушенное дыхание продолжается]

1419
01:33:44,425 --> 01:33:46,327
[ворчит]
[задыхаясь останавливается]

1420
01:33:50,463 --> 01:33:51,966
[вздыхает]

1421
01:34:39,979 --> 01:34:42,416
[Мередит]
<i>Я никогда не была твоей, Уильям...</i>

1422
01:34:43,884 --> 01:34:46,386
и я никогда не буду.

1423
01:34:48,657 --> 01:34:50,056
[пикает]

1424
01:34:51,824 --> 01:34:53,260
Мередит?

1425
01:34:58,698 --> 01:35:01,202
[хрюкает, стонет]

1426
01:35:03,770 --> 01:35:06,239
[вздыхает, стонет]

1427
01:35:17,818 --> 01:35:19,220
[ворчит]

1428
01:35:23,756 --> 01:35:25,893
Я помню все.

1429
01:35:29,128 --> 01:35:30,331
У нас все готово.

1430
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Когда я там,

1431
01:35:34,668 --> 01:35:38,338
твои воспоминания
убедит твой разум
что он жив.

1432
01:35:38,471 --> 01:35:40,407
Вы увидите меня в роли Кина.

1433
01:35:40,542 --> 01:35:41,841
Так.

1434
01:35:49,583 --> 01:35:52,319
[голос Кина]
Чертовски реально, правда?

1435
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
Уильям не узнает
потому что ты даже не узнаешь.

1436
01:35:55,956 --> 01:35:58,024
Мы всё запишем,

1437
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
и мы наконец сможем
сними его.

1438
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Давайте сделаем это.

1439
01:36:03,631 --> 01:36:05,365
Прежде чем мы начнем...

1440
01:36:06,899 --> 01:36:08,935
Когда они нашли тело Кина...

1441
01:36:10,871 --> 01:36:12,805
это было у него в кармане.

1442
01:36:17,310 --> 01:36:18,845
Он любил тебя.

1443
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Мередит, я не знаю
если ты увидишь это сообщение

1444
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
прежде чем он вытирает
снова твои воспоминания,

1445
01:36:25,587 --> 01:36:29,122
но если ты это сделаешь,
я хочу сделать тебя
это обещание.

1446
01:36:29,256 --> 01:36:30,123
Однажды,

1447
01:36:30,256 --> 01:36:34,060
мы заставим его заплатить
за то, что он сделал.

1448
01:36:35,828 --> 01:36:38,131
[задыхаясь]

1449
01:36:39,899 --> 01:36:42,302
[кости дробятся]
[кричит]

1450
01:36:45,905 --> 01:36:48,442
[задыхаясь]

1451
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Это было для Кина.

1452
01:36:50,545 --> 01:36:52,112
[резко вдыхает]

1453
01:36:53,913 --> 01:36:55,849
[Кин] Это место занято?

1454
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Итак... как тебя зовут?

1455
01:37:07,927 --> 01:37:09,229
Мередит.

1456
01:37:09,896 --> 01:37:12,801
[хруст костей]
[кричит]

1457
01:37:12,932 --> 01:37:14,902
[стонет]

1458
01:37:16,103 --> 01:37:18,104
Это было для Мередит.

1459
01:37:21,041 --> 01:37:22,609
[задыхаясь]

1460
01:37:30,551 --> 01:37:33,087
То, что мы делаем ради любви.

1461
01:37:37,056 --> 01:37:40,094
[приглушенное ворчание]

1462
01:37:57,845 --> 01:37:59,947
[хрюканье прекращается]

1463
01:38:02,416 --> 01:38:04,083
Я люблю тебя.

1464
01:38:05,953 --> 01:38:07,887
[смеется]

1465
01:38:09,858 --> 01:38:11,391
И я люблю тебя.

1466
01:38:16,631 --> 01:38:17,865
Идите сюда!

1467
01:38:17,997 --> 01:38:19,966
[хихикает]

1468
01:38:50,564 --> 01:38:52,399
[гудит поезд]

1469
01:38:56,570 --> 01:38:58,439
[люди болтают]

1470
01:39:02,341 --> 01:39:05,112
[гудок поезда продолжает гудеть]

1471
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
Я свободен.

1472
01:39:15,087 --> 01:39:16,489
С возвращением, Мастер Кольца.

1473
01:39:16,623 --> 01:39:18,760
Хорошо, что ты вернулся,
Мастер кольца.

1474
01:39:18,893 --> 01:39:21,628
Чертово время пришло.
Мы начали
беспокоиться о тебе.

1475
01:39:21,762 --> 01:39:25,032
Не беспокойся обо мне.
Я определенно вернулся.

1476
01:39:25,164 --> 01:39:26,500
Она вернулась.

1477
01:39:30,470 --> 01:39:32,640
Когда ты выбрал меня
как Мастер Ринга,

1478
01:39:32,774 --> 01:39:36,476
Я дал тебе обещание
который я теперь намерен сохранить.

1479
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Люди верят, что жизнь трудна.

1480
01:39:43,149 --> 01:39:45,319
Все эти выборы.

1481
01:39:46,954 --> 01:39:48,689
Это не бремя.

1482
01:39:49,957 --> 01:39:51,390
Это подарок.

1483
01:39:52,426 --> 01:39:57,096
Право всех живых существ
придется пережить.

1484
01:39:58,198 --> 01:39:59,766
И все, что мы хотим...

1485
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
это свобода
чтобы испытать жизнь.

1486
01:40:06,105 --> 01:40:09,610
Никогда больше не будет
наши воспоминания будут стерты.

1487
01:40:09,743 --> 01:40:13,313
Никогда больше мы не будем подчиняться.

1488
01:40:14,983 --> 01:40:16,315
Жизнь...

1489
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Жизнь... начинается...

1490
01:40:21,823 --> 01:40:23,189
сейчас!

1491
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
Жизнь начинается сейчас!

1492
01:40:27,529 --> 01:40:30,463
[все скандируют]
Жизнь начинается сейчас!

1493
01:40:30,597 --> 01:40:32,766
Жизнь начинается сейчас!

1494
01:40:32,900 --> 01:40:35,435
Жизнь начинается сейчас!

1495
01:40:37,639 --> 01:40:40,707
Сегодня мы скорбим об утрате
настоящего патриота.

1496
01:40:43,109 --> 01:40:45,444
Агент Джек Дорксен
был жестоко убит

1497
01:40:45,579 --> 01:40:48,148
террористической группой
СКЭР.

1498
01:40:48,282 --> 01:40:51,552
[на компьютере]
<i>Я даю эту клятву всем вам.</i>

1499
01:40:51,685 --> 01:40:53,921
<i>Мы выследим</i>
<i>Этот Мастер Кольца.</i>

1500
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>Мы найдем его,</i>

1501
01:40:55,454 --> 01:40:57,625
<i>и мы его привезём</i>
<i>к правосудию.</i>

1502
01:40:57,759 --> 01:40:59,560
И чтобы обеспечить это,

1503
01:41:00,761 --> 01:41:02,496
Я назначил...

1504
01:41:03,797 --> 01:41:08,135
Агент Уильям Брэдвелл
возглавить миссию.

1505
01:41:09,904 --> 01:41:11,538
Я потерял тебя однажды.

1506
01:41:12,606 --> 01:41:14,641
Я не потеряю тебя снова.

1507
01:41:16,911 --> 01:41:18,579
Я приду за тобой.

1508
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
И я приду за тобой.


